Jump to content

Tumi kar tane ele kena ele

From Sarkarverse
Tumi kar tane ele kena ele
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3221
Date 1985 November 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi kar tane ele kena ele is the 3221st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi kár t́áne ele kena ele
Kár t́áne ele kena ele
Kon se háráno virahii hiyár
Ańute ańute mishe gele

Kibá tumi cáo pári ná bujhite
Kon ráge gáo pári ná dharite
Marmer májhe kena je lukáo
Álo cháyáy nece cale

Juga juga dhare náná náme gáne
Adhiir e dhará manera vitáne
D́áke ki tomáy priitispandane
Práń-saritár kúle kúle

তুমি কার টানে এলে কেন এলে
কার টানে এলে কেন এলে
কোন্‌ সে হারানো বিরহী হিয়ার
অণুতে অণুতে মিশে' গেলে

কিবা তুমি চাও পারি না বুঝিতে
কোন্‌ রাগে গাও পারি না ধরিতে
মর্মের মাঝে কেন যে লুকাও
আলো-ছায়ায় নেচে চলে'

যুগ যুগ ধরে' নানা নামে গানে
অধীর এ ধরা মনের বিতানে
ডাকে কি তোমায় প্রীতিস্পন্দনে
প্রাণসরিতার কূলে কূলে

At whose pull did You come, why You arrived;
By whose pull came, why arrived?
Which is that lost girl estranged; her heart's
Every molecule with, You did combine.

I cannot comprehend what You are wanting;
I cannot catch which melody You sing!
Amid heart-core why You go into hiding,
With light and shadow having gone on dancing.

Through many ages, via names and songs diversified,
Uneasy is this world inside the pavilion of mind.
With love throbbing, unto You does she cry,
On both sides of the river of life?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi madhu prabhate esecho 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi kar tane ele kena ele 		Succeeded by
Ceye dekho ogo prabhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_kar_tane_ele_kena_ele&oldid=129968"