Jump to content

Tumi na bale ele na bale gele, sakali liilar chale

From Sarkarverse
Tumi na bale ele na bale gele, sakali liilar chale
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3424
Date 1986 February 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi na bale ele na bale gele, sakali liilar chale is the 3424th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Na bale ele na bale gele.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Ná bale ele ná bale gele
Sakali liilár chale
Átape táte tuhine shiite
Káler antarále

Mádhurii tomár pulake uchale
Jyotsnánishiithe ságarasalile
Eśańá táhár áne anivár
Priitidhárá dharátale

Kata liilá jáno ogo liilámay
Sabár áŕále tumi cinmay
Karuńághana sabár ápana
Priyatama e nikhile

(তুমি) না বলে' এলে না বলে' গেলে
সকলই লীলার ছলে
আতপে তাতে তুহিনে শীতে
কালের অন্তরালে

মাধুরী তোমার পুলকে উছলে
জ্যোৎস্নানিশীথে সাগরসলিলে
এষণা তাহার আনে অনিবার
প্রীতিধারা ধরাতলে

কত লীলা জানো ওগো লীলাময়
সবার আড়ালে তুমি চিন্ময়
করুণাঘন সবার আপন
প্রিয়তম এ নিখিলে

You came not telling, left not telling,
All only by liila's trickery–
Like that betwixt sunshine and a frost wintry,
From the sight of time concealed.

Delightful is Your sweetness overflowing,
Like a moonlit night on waters of the sea–
It delivers yearning for that, incessant;
To Earth's surface, a love-stream.

So many games do You know, oh the Sportive Lord;
You are Wisdom's Avatar, screened from everyone.
Everybody's very own and deeply compassionate,
In this whole universe, the Dearest Darling.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Manavatake khanda kare 		Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi na bale ele na bale gele, sakali liilar chale 		Succeeded by
Aj sakale alor saje
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_na_bale_ele_na_bale_gele,_sakali_liilar_chale&oldid=130134"