Tumi nandana amiya makha

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi nandana amiya makha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1737
Date 1984 August 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi nandana amiya makha is the 1737th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi nandana amiya mákhá
He priya sakhá
Káche káche ácho man bhare rekhecho
Tabuo dáo ná dekhá

Udadhir atale tumi rayecho
Niilábhrer sure gán geyecho
Priiti d́ore sabe beṋdhe rekhecho
Keu naiko eká

Tomár báire keu jete páre ná
Darshane vijiṋáne dhará dáo ná
Anádikáler ek tumi sádhaná
Cheŕe jáy ná tháká

তুমি নন্দন-অমিয় মাখা
হে প্রিয় সখা
কাছে কাছে আছ মন ভরে’ রেখেছ
তবুও দাও না দেখা

উদধির অতলে তুমি রয়েছ
নীলাভ্রের সুরে গান গেয়েছ
প্রীতি ডোরে সবে বেঁধে’ রেখেছ
কেউ নইকো একা

তোমার বাইরে কেউ যেতে পারে না
দর্শনে বিজ্ঞানে ধরা দাও না
অনাদিকালের এক তুমি সাধনা
ছেড়ে’ যায় না থাকা

You are coated with heaven's ambrosia;
Hey beloved Bosom Friend.
So close are You, mind You've kept full;
But still You don't reveal Yourself.

You have stayed at ocean deeps
And sung in dark cloud's melody.
You've kept all bound with love's string;
No one is unaccompanied.

None can go outside of Thee;
You don't resign to science or philosophy.
From time immemorial, You're the one austerity,
And abstinence just cannot be.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon prabhate tomar sathe
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi nandana amiya makha
Succeeded by
Calar pather klanti amar