Pathik tumi ekakii ese: Difference between revisions
m (Script) |
m (Retranslated) |
||
Line 67: | Line 67: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Traveler, | Traveler, by Yourself having arrived, | ||
[[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|Jasmine]] falling at the end of night, | |||
Seeing my door closed, | Seeing that my door was closed, | ||
You stood beside the road. | You had stood beside the road. | ||
In sleep, | In sleep, my eyes up-rolled, | ||
A bit I see, a bit I don't; | |||
And so at night's close, being dew-soaked, | |||
With the dawn, fading into formless, away You did go. | |||
The | The [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi] creeper on my gate, | ||
Your message it conveys to this day; | |||
The drops of dew, ever to mop away, | |||
Hoping for You, it stays awake. | |||
If at that time | If at that time, entry I had opened; | ||
In Your ears some words I'd have spoken; | |||
On that late autumn night, to the tune of them | |||
Floating | Floating, we would have left together. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 07:43, 8 August 2019
Pathik tumi ekakii ese | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0122 |
Date | 1982 November 18 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | (Autumn) Longing |
Lyrics | Bengali |
Music | Dadra |
Audio | <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___122%20PATHIK%20TUMI%20EKA%27KII%20ESE.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Pathik tumi ekakii ese is the 122nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Pathik tumi ekákii ese |
পথিক তুমি একাকী এসে' |
Traveler, by Yourself having arrived, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G ISBN 9781386077879
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Pathik tumi ekakii ese sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Sharata sakale shishirete dhuye |
Prabhat Samgiita 1982 With: Pathik tumi ekakii ese |
Succeeded by Sharat oi ase oi ase oi ase |