Tomari liila tumi bojhao

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomari liila tumi bojhao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0271
Date 1983 February 17
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari liila tumi bojhao is the 271st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Prabhu) Tomári liilá tumi bojháo
Maner májhe lukiye tháko
Dhará náhi dite cáo

Dekhe se madhura hási
Shuńe se mohana báṋshii
Mana kothá jáy bhási
More káche t́ene náo

Bhulite cáhi go jadi
Ná bhúle sadái káṋdi
Kena phulad́ore rákho báṋdhi
Balo tumi kii bá cáo

(প্রভু) তোমারই লীলা তুমি বোঝাও
মনের মাঝে লুকিয়ে থাকো
ধরা নাহি দিতে চাও

দেখে সে মধুর হাসি
শুণে সে মোহন বাঁশী
মন কোথা যায় ভাসি
মোরে কাছে টেনে নাও

ভুলিতে চাহি গো যদি
না ভুলে সদাই কাঁদি
কেন ফুলডোরে রাখো বাঁধি
বলো তুমি কী বা চাও

Lord, only You can explain Your liila.
You lie hidden within the mind,
And You choose not to be caught.

Seeing that sweet smile,
Hearing that magic flute,
My mind drifts away;
You draw me nigh.

Even when I want to forget,
Never forgetting, I always cry.
Why keep me bound with a flowerstrand—
Tell me, what is it You desire?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tomar katha ami
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomari liila tumi bojhao
Succeeded by
Tumi kata na liilai jano