Amanishar avasane: Difference between revisions

Amanishar avasane
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3033
Date	1985 August 19
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Tappa, Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 13:38, 12 June 2024

Amanishar avasane is the 3033^rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Amánishár avasáne Ele priya mane mane Jata kálo sare gelo Álo elo púv gagane Mrńále kamale eki Liilá raciyácho dekhi Nata áṋkhi láje d́háki Bale tomáy cái gahane Kálo rátri esechilo Jaŕatáte d́hekechilo Bhuliye sakal manda bhálo Beṋdhe máyári báṋdhane	অমানিশার অবসানে এলে প্রিয় মনে মনে যত কালো সরে গেল আলো এল পূব গগনে মৃণালে কমলে একি লীলা রচিয়াছো দেখি নত আঁখি লাজে ঢাকি' বলে তোমায় চাই গহনে কালো রাত্রি এসেছিলো জড়তাতে ঢেকেছিলো ভুলিয়ে সকল মন্দ-ভালো বেঁধে' মায়ারই বাঁধনে	On new-moon night's ending, You entered, Dear, internally. Everything dark moved aside; On eastern sky the light appeared. Oh what's this on lotus and stem! I notice a game You've constructed. Hiding shyness, eyes bent down, Say I crave Thee, inside deep. The ebon night had arrived; In torpor had it been disguised. Ignored was all, vile or benign, Constricted by the ties of my misbelief.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Preceded by Kata bhave more bhalabasiyacho	Prabhat Samgiita 1985 With: Amanishar avasane	Succeeded by Bhuloke dyuloke tomar pulake

@@ Line 57: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-With new-moon night's ending,
+On new-moon night's ending,
-Dear, You entered internally.
+You entered, Dear, internally.
 Everything dark moved aside;
 On eastern sky the light appeared.
@@ Line 68: / Line 68: @@
 The ebon night had arrived;
-With torpor had it been disguised.
+In torpor had it been disguised.
 Ignored was all, vile or benign,
-Fastened by ties of my [[:wikipedia:Maya (religion)|misbelief]].
+Constricted by the ties of my [[:wikipedia:Maya religion|misbelief]].
 </poem>
 |}