Maner mayur ure jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 62: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The mental peacock goes on flying.  
The mental peacock, it goes flying;
It does not know any obstruction,
It goes, it goes, it proceeds.
does not heed to any prohibition,  
It knows not any blockade;
spreading its wings it goes on dancing
No heed to taboo does it pay.
to some unknown arena.  
It dances on, spreading tail,
Crossing streams, mountains and roads,  
To which uncharted sphere.
passing through fields in wilderness,  
 
shaking the forests of tall grass,  
Crossing hills, roads, and waterways,
it goes on rushing.  
Leaping over wide, bare, open space,
O My Dear and Object of meditation,  
To groves of [[:wikipedia:Saccharum spontaneum|kans grass]] giving sway,
You are aggregate of all attributes
It runs, it hies, it speeds.
and pupil of the eyes of all,  
 
everyone loves You.
My Beloved, worthy aim of musing mine,
The aggregate of every attribute combined,
You are the gem of everybody's eye;
All crave, they pine, they long for Thee.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 10:33, 2 July 2024

Maner mayur ure jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3056
Date 1985 August 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Maner mayur ure jay is the 3056th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Maner mayúr (uŕe jáy)
Jáy jáy jáy
Kono bádhá ná se jáne
Kono máná ná se máne
Kaláp mele nece cale
Kon se ajánáy

Sarit giri bát́ periye
Tepántarer mát́h d́iuṋiye
Kásher vane dolá diye
Dháy dháy dháy

Priya ámár dhyeya ámár
Sakal guńer ek samáhár
Cokher mańi tumi sabár
Tomáy sabái cáy cáy cáy

মনের ময়ূর (উড়ে' যায়)
যায় যায় যায়
কোনো বাধা না সে জানে
কোনো মানা না সে মানে
কলাপ মেলে' নেচে' চলে
কোন্‌ সে অজানায়

সরিৎ গিরি বাট পেরিয়ে
তেপান্তরের মাঠ ডিঙিয়ে
কাশের বনে দোলা দিয়ে
ধায় ধায় ধায়

প্রিয় আমার ধ্যেয় আমার
সকল গুণের এক সমাহার
চোখের মণি তুমি সবার
তোমায় সবাই চায় চায় চায়

The mental peacock, it goes flying;
It goes, it goes, it proceeds.
It knows not any blockade;
No heed to taboo does it pay.
It dances on, spreading tail,
To which uncharted sphere.

Crossing hills, roads, and waterways,
Leaping over wide, bare, open space,
To groves of kans grass giving sway,
It runs, it hies, it speeds.

My Beloved, worthy aim of musing mine,
The aggregate of every attribute combined,
You are the gem of everybody's eye;
All crave, they pine, they long for Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ajana pathik ek esechilo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Maner mayur ure jay 		Succeeded by
Andhare tumi ele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Maner_mayur_ure_jay&oldid=117566"