Kata kache chilo se je: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 64: Line 63:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
How much close He was,  
He Who'd been so very nigh,
but today how far is He?
At present He is so remote;
Will He not return back
Come again, won't He–
close to you?
Close by He'll appear!
Even today He is filling
Even still He's mid the mind,
the whole memory in the mind.
Loaded with mementos;
Will He not talk?
A word won't He speak!
How many winter and spring nights
 
and mornings and evenings have passed.
Many nights of fall and spring,
He was together, frenzied with rhythms,  
Many eves and many mornings,
would He not sing song any more?
He had been along, rhythm excited by,
During sun and shade,  
Another song won't He sing!
He performs the game of pain and pleasure,  
 
storm and lightning;
A time of sunshine, time sun-screened,
will not His sleep be broken?
He's made a game of joy and grief.
By stormy wind, by lightning strike,
His sleep, broken again won't it be!
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 03:33, 16 July 2024

Kata kache chilo se je
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3071
Date 1985 August 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kata kache chilo se je is the 3071st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kata káche chilo se je
Ájke kata dúr
Se ki phirbe ná
Káche ásbe ná
Ájo áche maner májhe
Smrtite bharpur
Kathá se ki kaibe ná

Kata sharat vasanta rát
Kata pradoś kata prabhát
Chilo sáthe chande mete
Ár ki se gán gáibe ná

Roder belá cháyár belá
Kareche sukh-duhkher khelá
Jhaiṋjháváte vajrapáte
Tár ki ghum ár bháuṋbe ná

কত কাছে ছিলো সে যে
আজকে কত দূর
সে কি ফিরবে না
কাছে আসবে না
আজও আছে মনের মাঝে
স্মৃতিতে ভরপুর
কথা সে কি কইবে না

কত শরৎ বসন্ত রাত
কত প্রদোষ কত প্রভাত
ছিলো সাথে ছন্দে মেতে'
আর কি সে গান গাইবে না

রোদের বেলা ছায়ার বেলা
করেছে সুখ-দুঃখের খেলা
ঝঞ্ঝাবাতে বজ্রপাতে
তার কি ঘুম আর ভাঙবে না

He Who'd been so very nigh,
At present He is so remote;
Come again, won't He–
Close by He'll appear!
Even still He's mid the mind,
Loaded with mementos;
A word won't He speak!

Many nights of fall and spring,
Many eves and many mornings,
He had been along, rhythm excited by,
Another song won't He sing!

A time of sunshine, time sun-screened,
He's made a game of joy and grief.
By stormy wind, by lightning strike,
His sleep, broken again won't it be!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi kii sure gan shonale 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kata kache chilo se je 		Succeeded by
Path bechechi tomar ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kata_kache_chilo_se_je&oldid=117736"