Path bechechi tomar ami

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Path bechechi tomar ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3072
Date 1985 August 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Path bechechi tomar ami is the 3072nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Path bechechi tomár ámi
Ár kichutei bhulbo ná
Kut́il pathe calbo ná
Ná ná ná
Je kál ámár cale geche
Tár tare ár káṋdbo ná

Tomár pathei sumukh páne
Calbo tomár gáne gáne
Tomáy bheve mane práńe
Kona bádháy t́albo ná

Tumi ámár dhruvatárá
Jiivaneri asheś dhárá
Tomár bháve halem hárá
Chandapatan ghat́be ná

পথ বেছেছি তোমার আমি
আর কিছুতেই ভুলবো না
কুটিল পথে চলবো না
না না না
যে কাল আমার চলে গেছে
তার তরে আর কাঁদবো না

তোমার পথেই সুমুখ পানে
চলবো তোমার গানে গানে
তোমায় ভেবে' মনে প্রাণে
কোন বাধায় টলবো না

তুমি আমার ধ্রুবতারা
জীবনেরই অশেষ ধারা
তোমার ভাবে হলেম হারা
ছন্দপতন ঘটবে না

Your path I have chosen;
More I won't stray, even a jot.
A crooked way I will not walk upon...
No, no, surely not.
Time of mine has gone away;
Further for that sake I'll cry not!

Straight ahead on Your path only
I'll proceed with Your songs many.
Minding You wholeheartedly,
At any block I'll waver not!

You are my Pole Star,
My endless flow existential.
In Your thought I be lost;
Rhythmic slump will happen not!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DCV7BN7L ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kata kache chilo se je
Prabhat Samgiita
1985
With: Path bechechi tomar ami
Succeeded by
Tava karunay paoya jay