Tomake cineo cinite pari na: Difference between revisions
(Song 1885) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
| | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png | ||
| | |image_width=200 | ||
| | |image_height=200 | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1885]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1885]] | ||
Line 15: | Line 13: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1885%20TOMA%27KE%20CINEO%20CINITE%20PA%27RI%20NA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomake cineo cinite pari na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1885<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | '''''Tomake cineo cinite pari na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1885<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1801-1900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B094GQMCJF|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 28: | Line 26: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
(Tomáke) Cineo cinite pári ná | (Tomáke) Cineo cinite pári ná | ||
Jánáshoná havár pareo | |||
Dekhi kichu jani ná | Dekhi kichu jani ná | ||
Line 43: | Line 41: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
(তোমাকে) চিনেও চিনিতে পারি না | (তোমাকে) চিনেও চিনিতে পারি না | ||
জানাশোনা হবার পরেও | |||
দেখি কিছু জানি না | দেখি কিছু জানি না | ||
Line 57: | Line 55: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Even though having met, Yourself I just cannot peg; | |||
I see | Even after becoming acquainted, | ||
know | I see I know next to nothing. | ||
Your | For Your sake I stay awake; | ||
brought | On my eyes Your [[:wikipedia:Kohl (cosmetics)|kohl]] I paint. | ||
Mid illusion's darkness deep, nonetheless I perceive | |||
All of Your playing. | |||
Your playing is there, and also You are present; | |||
Unto Earth You have brought me in addition. | |||
Basic truth You've kept hidden; | |||
I don't fathom why that is. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 77: | Line 81: | ||
== Recordings == | == Recordings == | ||
Currently, only the following audio rendition is available; however, there | Currently, only the following audio rendition is available; however, there might be a number of words sung incorrectly. | ||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1885%20TOMA%27KE%20CINEO%20CINITE%20PA%27RI%20NA%27.mp3}} | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1885%20TOMA%27KE%20CINEO%20CINITE%20PA%27RI%20NA%27.mp3}} | ||
Line 86: | Line 90: | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Dur akasheri apsara]] | | before = [[Dur akasheri apsara]] | ||
| after = [[Tumi je path dekhaye diyecho]] | | after = [[Tumi je path dekhaye diyecho, se pather nai kona tulana]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||
Line 92: | Line 96: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1984]] | [[Category:Songs given in 1984]] | ||
[[Category:Songs with no good audio file]] |
Latest revision as of 06:01, 12 May 2023
Tomake cineo cinite pari na | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 1885 |
Date | 1984 September 25 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva + Dadra |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tomake cineo cinite pari na is the 1885th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
(Tomáke) Cineo cinite pári ná |
(তোমাকে) চিনেও চিনিতে পারি না |
Even though having met, Yourself I just cannot peg; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X
Musical notations
Recordings
Currently, only the following audio rendition is available; however, there might be a number of words sung incorrectly.
- Listen to the song Tomake cineo cinite pari na sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Dur akasheri apsara |
Prabhat Samgiita 1984 With: Tomake cineo cinite pari na |
Succeeded by Tumi je path dekhaye diyecho, se pather nai kona tulana |