Jhainjha jadi ase, alo jena na neve: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2776)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2776%20JHAINJA%27%20JADI%20A%27SE%20A%27LO%20JENA.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2776%20JHAINJA%27%20JADI%20A%27SE%20A%27LO%20JENA.mp3}}
}}
}}
'''''Jhainjha jadi ase, alo jena na neve''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2776<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Jhainjha jadi ase]].
'''''Jhainjha jadi ase, alo jena na neve''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2776<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Jhainjha jadi ase]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, when storm comes,  
If a rainstorm should happen,
it inhibits the light,  
So that light might not be quenched,
like that while moving on your path,  
To ever go singing on Your path, Lord,
let not the fatigue come.  
May weariness not descend.
the flower that i have kept preserved decorated,  
 
for making all restless by its fragrance,  
A tray I've kept filling with such blossoms–
will it be withered on drying up
By their sweet scent, ardent they make everyone.
due to burning by heat?
What if they, having gotten parched by sunshine,
the strings of the viin’a’
Will they start falling, dessicated?
that i have tuned wholeheartedly for ages after ages,  
 
will it break due to pain
With all sincerity, on strings of the [[:wikipedia:Veena|veena]],
of hard, merciless touch?
Melodies am I rehearsing for ages and ages.
By the touch of a hand rough and heartless,
In distress will they be rent?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:32, 22 October 2023

Jhainjha jadi ase, alo jena na neve
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2776
Date 1985 June 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra, Kedara
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jhainjha jadi ase, alo jena na neve is the 2776th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Jhainjha jadi ase.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jhaiṋjhá jadi áse
Álo jena ná neve
Tomár pathe prabhu calite giye kabhu
Klánti jena ná náve

Sájite bhariyá rekhechi je phul
Surabhite sabáre kare ákúl
Átapa dagdha haye giye se kii
Shukáye jhariyá jábe

Je viińár táre man-práń bhare
Sur sádhiyáchi juga juga dhare
Kat́hor karer nit́hur sparshe
Se ki vyatháte chiṋŕibe

ঝঞ্ঝা যদি আসে
আলো যেন না নেবে
তোমার পথে প্রভু চলিতে গিয়ে কভু
ক্লান্তি যেন না নাবে

সাজিতে ভরিয়া রেখেছি যে ফুল
সুরভিতে সবারে করে আকুল
আতপ দগ্ধ হয়ে গিয়ে সে কী
শুকায়ে ঝরিয়া যাবে

যে বীণার তারে মনপ্রাণ ভরে
সুর সাধিয়াছি যুগ যুগ ধরে'
কঠোর করের নিঠুর স্পর্শে
সে কি ব্যথাতে ছিঁড়িবে

If a rainstorm should happen,
So that light might not be quenched,
To ever go singing on Your path, Lord,
May weariness not descend.

A tray I've kept filling with such blossoms–
By their sweet scent, ardent they make everyone.
What if they, having gotten parched by sunshine,
Will they start falling, dessicated?

With all sincerity, on strings of the veena,
Melodies am I rehearsing for ages and ages.
By the touch of a hand rough and heartless,
In distress will they be rent?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Urmimalay sagara belay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Jhainjha jadi ase, alo jena na neve 		Succeeded by
Vishvadolay dol diyecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jhainjha_jadi_ase,_alo_jena_na_neve&oldid=113358"