Betasa kuinje esechilo se je: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223249382}}</ref>" to "<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2812%20BETASA%20KUINJE%20ESECHILO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2812%20BETASA%20KUINJE%20ESECHILO.mp3}}
}}
}}
'''''Betasa kuinje esechilo se je''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2812<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> This song tells the story of [[Krsna|Krsna's]] death, but it resonates with great similarity to Sarkar's own demise.
'''''Betasa kuinje esechilo se je''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2812<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV29">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CTFLM81L|ISBN=9798223249382}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> This song tells the story of [[Krsna|Krsna's]] death, but it resonates with great similarity to Sarkar's own demise.


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In the bamboo grove he had come,
In a grove of bamboo, oh He had appeared;
what for, i could not understand at all.
Due to whom, not a bit I caught on?
he did not let me know or recognize;
Identify, He let not; realize, He let not–
neither he told anything himself.  
Any words of His own He spoke not.
he had simply smiled looking at my face,  
 
carrying heavenly sweetness.  
Gazing at my face, He had only beamed,
the scattered sky and air spoke,
Taking from the lower lip a sweetness heavenly.
still i could not recognize.  
Sky and wind had overwhelmed me;
when he went away at his mission,  
And yet to recognize Him I could not.
decorated with flowers in the illuminated
 
arena of smile with charming song
When He did go away, by His own activity,
and vibrating dance, the event of that day  
It was in floral dress amid a light shining.
i have not forgotten till today.
Pleased by song, with dance throbbing,
That day's tale, still I forgot it not.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 92: Line 92:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Andhar nishay tumi dhruvatara]]
  | before = [[Andhar nishay tumi dhruvatara]]
  | after  = [[Tomare cahini]]
  | after  = [[Tomare cahini, dure rakhite]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 13:18, 27 January 2024

Betasa kuinje esechilo se je
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2812
Date 1985 June 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Krsna) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Betasa kuinje esechilo se je is the 2812th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] This song tells the story of Krsna's death, but it resonates with great similarity to Sarkar's own demise.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Betasa kuiṋje esechilo se je
Káhára lágiyá kichu bujhini
Cinite deyni jánite deyni
Ápanár kona kathá baleni

Shudhu hesechilo mukhapáne ceye
Amará mádhurii adharete niye
Ákásh vátás phelechilo cheye
Tabuo táke cinite párini

Cale gelo jabe ápanár káje
Smitálok májhe kusumer sáje
Nandita gáne spandita náce
Sediner kathá ájo bhulini

বেতস কুঞ্জে এসেছিল সে যে
কাহার লাগিয়া কিছু বুঝিনি
চিনিতে দেয়নি জানিতে দেয়নি
আপনার কোন কথা বলেনি

শুধু হেসেছিল মুখপানে চেয়ে
অমরা মাধুরী অধরেতে নিয়ে
আকাশ বাতাস ফেলেছিল ছেয়ে'
তবুও তাকে চিনিতে পারিনি

চলে' গেল যবে আপনার কাজে
স্মিতালোক মাঝে কুসুমের সাজে
নন্দিত গানে স্পন্দিত নাচে
সেদিনের কথা আজও ভুলিনি

In a grove of bamboo, oh He had appeared;
Due to whom, not a bit I caught on?
Identify, He let not; realize, He let not–
Any words of His own He spoke not.

Gazing at my face, He had only beamed,
Taking from the lower lip a sweetness heavenly.
Sky and wind had overwhelmed me;
And yet to recognize Him I could not.

When He did go away, by His own activity,
It was in floral dress amid a light shining.
Pleased by song, with dance throbbing,
That day's tale, still I forgot it not.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Andhar nishay tumi dhruvatara 		Prabhat Samgiita
1985
With: Betasa kuinje esechilo se je 		Succeeded by
Tomare cahini, dure rakhite
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Betasa_kuinje_esechilo_se_je&oldid=114938"