Gan geye jai tomake shonai, ar keba ache prthiviite: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2966%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2966%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3}}
}}
}}
'''''Gan geye jai tomake shonai, ar keba ache prthiviite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2966<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Gan geye jai tomake shonai]].
'''''Gan geye jai tomake shonai, ar keba ache prthiviite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2966<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Gan geye jai tomake shonai]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i go on singing the song for you,  
A song I go singing, I sing to You;
who else is mine on this earth, tell me?
On the earth who else is there?
i rehearse the tune; tie the strings,
Mine You say, mine You say!
remaining vibrant in your ideation.  
Melody I've practiced, strings I have tuned;
The sweet sandal breeze fills my mind
Teeming with Your thinking I remain.
again and again. it makes my love restless
 
with melodies and measures, in isolation.  
Sweetness of a vernal breeze in my rumination,
the string of viin’a’ that i have attuned,
It pervades that melody, frequently and more.
and in hundreds of feelings
In solitude with [[:wikipedia:Raga#Rāga-Rāgini_system|music modes]] in my heart,
numerous notes that i raise,  
Restless myself gladness makes.
with my earnestness for you,  
 
and Your remittance, makes that shine.  
To strings of the [[:wikipedia:Veena|lute]] I have bound a tune;
How many sounds I have raised in a hundred moods.
Your inspiration, my exploration,
That, they set ablaze.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:36, 4 April 2024

Gan geye jai tomake shonai, ar keba ache prthiviite
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2966
Date 1985 July 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gan geye jai tomake shonai, ar keba ache prthiviite is the 2966th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Gan geye jai tomake shonai.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gán geye jái tomáke shonái
Ár kebá áche prthiviite
Mor balo mor balo
Sur sádhiyáchi tár báṋdhiyáchi
Tava bháve tháki ucchala

Malay mádhurii manane ámár
Je sur bhariyá dey báre bár
Rág ráginiite citte nibhrte
Kare more priiti caiṋcala

Je viińár tár sure báṋdhiyáchi
Shata bháve kata dhvani tuliyáchi
Tomár preśańá ámár eśańá
Kare dey táre jhalamala

গান গেয়ে যাই তোমাকে শোনাই
আর কেবা আছে পৃথিবীতে
মোর বলো মোর বলো
সুর সাধিয়াছি তার বাঁধিয়াছি
তব ভাবে থাকি উচ্ছল

মলয় মাধুরী মননে আমার
যে সুর ভরিয়া দেয় বারে বার
রাগ-রাগিণীতে চিত্তে নিভৃতে
করে মোরে প্রীতি চঞ্চল

যে বীণার তার সুরে বাঁধিয়াছি
শত ভাবে কত ধ্বনি তুলিয়াছি
তোমার প্রেষণা আমার এষণা
করে' দেয় তারে ঝলমল

A song I go singing, I sing to You;
On the earth who else is there?
Mine You say, mine You say!
Melody I've practiced, strings I have tuned;
Teeming with Your thinking I remain.

Sweetness of a vernal breeze in my rumination,
It pervades that melody, frequently and more.
In solitude with music modes in my heart,
Restless myself gladness makes.

To strings of the lute I have bound a tune;
How many sounds I have raised in a hundred moods.
Your inspiration, my exploration,
That, they set ablaze.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei shephalii surabhita sandhyay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Gan geye jai tomake shonai, ar keba ache prthiviite 		Succeeded by
Cidakashe tumi esechile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Gan_geye_jai_tomake_shonai,_ar_keba_ache_prthiviite&oldid=116131"