Aji bhuvana bhara anande: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 564)
 
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 59: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Today, my world is full of bliss;
Today the world is filled with bliss.
I longed for you,
I've wanted You, and now I've got You;
attained you
I am in Your presence.
and remained in your close proximity.


My heart is filled with your smile.
On Your smile hearts get replete,
In your effulgence, my eyes are dazzled.
And eyes shine in Your bright splendor.
With Your resonance on a lonely earth,
My hopes dance to the new beat.


By your sound, in this lonely world,
With the sweet chime of Your implication
my hopes started dancing to new rhythm.
Throbbing hearts heed no taboo.
 
All my love has been consumed,
In the sweet and jingling sound
Caught up in Your contemplation,
of your figurative expression,
Dancing round Your rosy feet,
my mind oscillates,
In the cosmic beat.
ignoring all rules.
 
The whole of my love was poured out
and fixed onto your remembrance.
 
Now, it dances around your rosy feet
and has attuned itself to universal rhythm.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 03:44, 23 July 2016


Aji bhuvana bhara anande
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0564
Date 1983 June 1
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___564%20A%27JI%20BHUVAN%20BHARA%27%20A%27NANDE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aji bhuvana bhara anande is the 564th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áji bhuvana bhará ánande
Tomáre ceyechi tomáre peyechi
Áchi tava sánnidhye (ámi)

Tomár hásite hiyá bhare jáy
Tomári dyutite áṋkhi jhalakáy
Tomári rańane nibhrta bhuvane
Áshá náce nava chande (mor)

Tava dyotanár madhu nikkane
Spandita práń máná náhi máne
Ujáŕ haiyá sab bhálabásá
Vijaŕita tava smarańe
Náce ghiriyá rátul carańe
Mahájágatik chande

আজি ভুবন-ভরা আনন্দে
তোমারে চেয়েছি তোমারে পেয়েছি
আছি তব সান্নিধ্যে (আমি)

তোমার হাসিতে হিয়া ভরে যায়
তোমারই দ্যুতিতে আঁখি ঝলকায়
তোমারই রণনে নিভৃত ভুবনে
আশা নাচে নব ছন্দে (মোর)

তব দ্যোতনার মধু নিক্কনে
স্পন্দিত প্রাণ মানা নাহি মানে
উজাড় হইয়া সব ভালবাসা
বিজড়িত তব স্মরণে
নাচে ঘিরিয়া রাতুল চরণে
মহাজাগতিক ছন্দে

Today the world is filled with bliss.
I've wanted You, and now I've got You;
I am in Your presence.

On Your smile hearts get replete,
And eyes shine in Your bright splendor.
With Your resonance on a lonely earth,
My hopes dance to the new beat.

With the sweet chime of Your implication
Throbbing hearts heed no taboo.
All my love has been consumed,
Caught up in Your contemplation,
Dancing round Your rosy feet,
In the cosmic beat.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Alor dharay tumi bhaso 		Prabhat Samgiita
1983
With: Aji bhuvana bhara anande 		Succeeded by
Ja tumi cao go prabhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aji_bhuvana_bhara_anande&oldid=45410"