Tomare bhaviya cali rati din: Difference between revisions

Tomare bhaviya cali rati din
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3077
Date	1985 August 28
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 00:42, 22 July 2024

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomáre bháviyá cali ráti din Kena dúre raye gele Mor áshá bhálabásá Avahele dile phele Áṋdhár hrdaye vidhu Marute mádhavii madhu Ámáre káṋdále shudhu Kii karile liilá chale Tomáre bujhe ot́há bhár Káṋt́á kusum dui upahár Eke báde tháke ná ár Liilá rase kii racile	তোমারে ভাবিয়া চলি রাতি দিন কেন দূরে রয়ে গেলে মোর আশা ভালবাসা অবহেলে' দিলে ফেলে' আঁধার হৃদয়ে বিধু মরুতে মাধবী-মধু আমারে কাঁদালে শুধু কী করিলে লীলা ছলে তোমারে বুঝে' ওঠা ভার কাঁটা কুসুম দুই উপহার একে বাদে থাকে না আর লীলা রসে কী রচিলে	Musing on You I continue day and night; Why remote You went and stayed? Affection and hope of mine, With ease You let be thrown away. The moon in a heart gloomy, In a desert, myrtle's honey, You made me cry exclusively; What did You do by ruse of Cosmic Play? Understanding You, onerous it is; Thorn and flower, only both are a gift. Without one, the other does not persist; Through the gist of liila, what did You create?

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Listen to the song Tomare bhaviya cali rati din sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Kal sandhyay pratham tomay	Prabhat Samgiita 1985 With: Tomare bhaviya cali rati din	Succeeded by Je path dhariya caliyachilo prabhu

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, I go on thinking of You day and night,
+Musing on You I continue day and night;
-why have You remained away far?
+Why remote You went and stayed?
-My hopes and love, You have
+Affection and hope of mine,
-totally neglected away.
+With ease You let be thrown away.
-O the moon of my dark heart,
-sweet ma’dhavii flower in the desert,
+The moon in a heart gloomy,
-You have only made me cry.
+In a desert, [[:wikipedia:Hiptage benghalensis|myrtle's]] honey,
-What have You done by Your delusive game liila’?
+You made me cry exclusively;
-It is difficult to understand You.
+What did You do by ruse of [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|Cosmic Play]]?
-Your presentation
-consists of both flowers and thorns.
+Understanding You, onerous it is;
-There is no exception to this.
+Thorn and flower, only both are a gift.
-What creation have You made
+Without one, the other does not persist;
-through flow of Your divine play, liila’?
+Through the gist of liila, what did You create?
 </poem>
 |}