Kal sandhyay pratham tomay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Kal sandhyay pratham tomay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3076
Date 1985 August 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kal sandhyay pratham tomay is the 3076th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kál sandhyáy pratham tomáy
Jyotsnáy ámi dekhechi
Shata janamer áshá púrańer
Ánandete metechi

Ceyechile tumi shudhu
Adharete chilo madhu
Cáṋdni sáṋjher snigdha vidhu
Tomáy káche peyechi

Kaoni kathá tumi kono
Neiko táte duhkha jeno
Maner májhe rájádhiráje
Ápan kare niyechi

কাল সন্ধ্যায় প্রথম তোমায়
জ্যোৎস্নায় আমি দেখেছি
শত জনমের আশা পূরণের
আনন্দেতে মেতেছি

চেয়েছিলে তুমি শুধু
অধরেতে ছিলো মধু
চাঁদনি সাঁঝের স্নিগ্ধ বিধু
তোমায় কাছে পেয়েছি

কওনি কথা তুমি কোনো
নেইকো তাতে দুঃখ জেনো
মনের মাঝে রাজাধিরাজে
আপন করে' নিয়েছি

Yestereve for the first time, Yourself,
I have witnessed under moonlight.
Hundred lifetimes' hope-fulfillment,
I've been seized, that bliss thereby.

You had simply been observing;
Upon lower lip had been honey.
Tender moon of moonlit evening,
Yourself I've obtained nigh.

You did not utter a word,
Know: from that is not my dolor.
With the King of Kings in mind's midst,
I've taken and made You mine.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DCV7BN7L ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi je bhalabasa dhaliya diyacho
Prabhat Samgiita
1985
With: Kal sandhyay pratham tomay
Succeeded by
Tomare bhaviya cali rati din