User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Cleared sandbox)
Tags: Replaced Manual revert
(Song 3186)
Tag: Reverted
Line 8: Line 8:
</div>
</div>
}}
}}
{{PSUC}}
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaProfile.png
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3186]]
| date = 1985 October 19
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3186%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20MARMER%20UPAKU%27LE.mp3}}
}}
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3186<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
|-
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Translation
|-
|<poem>
Nrtyer tále tále marmer upakúle
Ke go tumi áji ele hiyá mor upacáy
Anubhútiri gabhire bhávanár stare stare
Manke ápluta kare udvel kare dey
Jáná bojhá náhi jáy vyaktir siimá náy
Antar májhe theke antare dolá dey
Ámár ámire bhúli vásaná samidha jváli
Citte áhuti d́háli bhávátiita dyotanáy
Bháver gabhirtáy bháśá náhi sthána páy
Anubhútir májhe bhávao dekhi háráy
Vyaktávyakta tumi saptaloke cumi
Áso cetanáy námi ei shudhu bolá jáy
</poem>
| <poem>
নৃত্যের তালে তালে মর্মের উপকূলে
কে গো তুমি আজি এলে হিয়া মোর উপচায়
অনুভূতিরই গভীরে ভাবনার স্তরে স্তরে
মনকে আপ্লুত করে' উদ্বেল করে' দেয়
জানা বোঝা নাহি যায় ব্যক্তির সীমানায়
অন্তর মাঝে থেকে অন্তরে দোলা দেয়
আমার আমি-রে ভুলি বাসনা-সমিধ জ্বালি
চিত্তে আহুতি ঢালি ভাবাতীত দ্যোতনায়
ভাবের গভীরতায় ভাষা নাহি স্থান পায়
অনুভূতির মাঝে ভাবও  দেখি হারায়
ব্যক্তাব্যক্ত তুমি সপ্তলোকে চুমি'
আসো চেতনায় নামি' এই শুধু বলা যায়
</poem>
| <poem>
O Lord, with each rhythm of the dance,
Who is that You, who came
over flowing my heart?
In the depth of feelings,
through each layer of thoughts,
You have flooded the mind
and made it restless.
It is not possible to know and understand,
there is no limit of expressions.
Sitting inside the heart, You have swung it.
I have forgotten my own “I” feeling,
and burnt the wood of desires.
I have poured oblation of the objecivated mind stuff,
offering for the One beyond thoughts.
Language cannot find place in the depth of feelings.
You are expressed as well as unexpressed
touching all the seven layers of existence.
Come, bringing consciousness,
only this much can be told.
</poem>
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}
== References ==
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3186%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20MARMER%20UPAKU%27LE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
{{S-start}}
{{Succession box
| title  = [[Prabhat Samgiita]]
| years  = 1985
| with  = {{PAGENAME}}
| before = [[Bhalabasiyachi tomare ceyechi]]
| after  = [[Tiirthapati tumi bhare acho manobhumi]]
}}
{{S-end}}
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]

Revision as of 01:11, 28 July 2024

Abhidevananda/Sandbox3
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3186
Date 1985 October 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Abhidevananda/Sandbox3 is the 3186th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nrtyer tále tále marmer upakúle
Ke go tumi áji ele hiyá mor upacáy
Anubhútiri gabhire bhávanár stare stare
Manke ápluta kare udvel kare dey

Jáná bojhá náhi jáy vyaktir siimá náy
Antar májhe theke antare dolá dey
Ámár ámire bhúli vásaná samidha jváli
Citte áhuti d́háli bhávátiita dyotanáy

Bháver gabhirtáy bháśá náhi sthána páy
Anubhútir májhe bhávao dekhi háráy
Vyaktávyakta tumi saptaloke cumi
Áso cetanáy námi ei shudhu bolá jáy

নৃত্যের তালে তালে মর্মের উপকূলে
কে গো তুমি আজি এলে হিয়া মোর উপচায়
অনুভূতিরই গভীরে ভাবনার স্তরে স্তরে
মনকে আপ্লুত করে' উদ্বেল করে' দেয়

জানা বোঝা নাহি যায় ব্যক্তির সীমানায়
অন্তর মাঝে থেকে অন্তরে দোলা দেয়
আমার আমি-রে ভুলি বাসনা-সমিধ জ্বালি
চিত্তে আহুতি ঢালি ভাবাতীত দ্যোতনায়

ভাবের গভীরতায় ভাষা নাহি স্থান পায়
অনুভূতির মাঝে ভাবও দেখি হারায়
ব্যক্তাব্যক্ত তুমি সপ্তলোকে চুমি'
আসো চেতনায় নামি' এই শুধু বলা যায়

O Lord, with each rhythm of the dance,
Who is that You, who came
over flowing my heart?
In the depth of feelings,
through each layer of thoughts,
You have flooded the mind
and made it restless.
It is not possible to know and understand,
there is no limit of expressions.
Sitting inside the heart, You have swung it.
I have forgotten my own “I” feeling,
and burnt the wood of desires.
I have poured oblation of the objecivated mind stuff,
offering for the One beyond thoughts.
Language cannot find place in the depth of feelings.
You are expressed as well as unexpressed
touching all the seven layers of existence.
Come, bringing consciousness,
only this much can be told.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalabasiyachi tomare ceyechi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Abhidevananda/Sandbox3 		Succeeded by
Tiirthapati tumi bhare acho manobhumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=User:Abhidevananda/Sandbox3&oldid=117895"