Amar ghare tumi ele, cale gele kena: Difference between revisions

Amar ghare tumi ele, cale gele kena
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0778
Date	1983 August 19
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___778%20A%27MA%27R%20GHARE%20TUMI%20ELE.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 09:37, 23 June 2017

Amar ghare tumi ele is the 778^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ámár ghare tumi ele Cale gele kena Jábár jadi icchá chilo Kena ele hena Mahákáshe tárár jhilik Jváliye dile hájár máńik Sabái ghire balle more Jete dile kena Se ábár áse jena Shiuli keṋde dhúloy lot́e Shishire kathá ná phot́e Diighir kamal náhi phot́e Káṋde je ekhano	আমার ঘরে তুমি এলে চলে গেলে কেন যাবার যদি ইচ্ছা ছিলো কেন এলে হেন মহাকাশে তারার ঝিলিক জ্বালিয়ে দিলে হাজার মাণিক সবাই ঘিরে বললে মোরে যেতে দিলে কেন সে আবার আসে যেন শিউলি কেঁদে ধূলোয় লোটে শিশিরে কথা না ফোটে দীঘির কমল নাহি ফোটে কাঁদে যে এখনো	In my shrine You arrived; So why then did You go? If leaving was Your desire, Why did You come like so. The stars flash in the firmament; You set alight a thousand gems. Surrounding me, they all said: "How could you let Him depart... He should come again." Weeping, the jasmines^{[nb 2]} sprawl in the dust; With the dew they do not open up. The lilies of the pond don't blossom, Even now they sob.

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ The night-flowering jasmine, known as shephali or shiuli in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Listen to the song Amar ghare tumi ele, cale gele kena sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Tomari bharasay majh dariyay	Prabhat Samgiita 1983 With: Amar ghare tumi ele, cale gele kena	Succeeded by Ogo madhupa tumi eso amar kache

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord,
+In my shrine You arrived;
-You came to my home
+So why then did You go?
-but why did you leave?
+If leaving was Your desire,
+Why did You come like so.
-If you had in mind to go away quickly,
+The stars flash in the firmament;
-why did you come in the first place?
+You set alight a thousand gems.
+Surrounding me, they all said:
+"How could you let Him depart...
+He should come again."
-As the stars flash in the cosmos,
+Weeping, the jasmines{{#tag:ref|The [[wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-flowering jasmine]], known as ''shephali'' or ''shiuli'' in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.|group="nb"}} sprawl in the dust;
-so did you illuminate thousands of rubies.
+With the dew they do not open up.
+The lilies of the pond don't blossom,
-Circling around me,
+Even now they sob.
-they all wonder
-why i let you go,
-they all desire
-You to come again.
-The night jasmine flower cries
-and is smeared with dust.
-Under the load of dewdrops
-it is unable to speak.
-The lotus flower does not bloom
-in the pond anymore
-but cries even now.
 </poem>
 |}