Sarkarverse

Tumi ele tumi ele, vishvabhuvane dola dile

Revision as of 00:37, 10 February 2020 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)

Tumi ele tumi ele is the 1553rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Tumi ele tumi ele, vishvabhuvane dola dile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1553
Date 1984 June 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1553%20TUMI%20ELE%20TUMI%20ELE%20VISHVA%20BHUVANE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ele tumi ele
Vishvabhuvane dolá dile
Tumi ele

Manete mor je áshá chilo
Gánete mor je bháśá chilo
Áshá niráshár je kuyáshá chilo
Sab chápiye álo jválile

Je bhay bhránti lukáno chilo
Álasya klánti bhará chilo
Je ashánti dahitechilo
Práńer parashe tá sarále

তুমি এলে তুমি এলে
বিশ্বভুবনে দোলা দিলে
তুমি এলে

মনেতে মোর যে আশা ছিল
গানেতে মোর যে ভাষা ছিল
আশা-নিরাশার যে কুয়াশা ছিল
সব ছাপিয়ে আলো জ্বালিলে

যে ভয়-ভ্রান্তি লুকানো ছিল
আলস্য-ক্লান্তি ভরা ছিল
যে অশান্তি দহিতেছিল
প্রাণের পরশে তা' সরালে

O lord,
You came and swayed the world.

The hope that was in my mind,
the language that was in my song,
the mists of hope and despair,
illuminating all,
You kindled light.

The fear and delusion that was hidden,
full of laziness and tiredness,
the burning restlessness within me,
You removed it all
with a touch of vitality.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhal go, pahare phuteche kata na phul 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi ele tumi ele, vishvabhuvane dola dile 		Succeeded by
Amar nadii madhumati
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_ele_tumi_ele,_vishvabhuvane_dola_dile&oldid=74724"