Amar bhuvan kalo haye ache: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07LDH87YK|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Black is become my world;
my home became dark,
Still the Lord of Light did not show up.
the lord of effulgence did not come to this day.
The floral seedling cannot blossom,
As no honey was infused in the bud.


The buds of my flower could not bloom,
The flower garden, the grass carpet,
their hearts were not filled with honey.
From shortage of water they did not persist.
With scorching sun and biting wind,
The pouring rain, it did not happen.


The carpet of grass in my floral garden
I can't sing the song that's been rehearsed,
could not survive due to shortage of water.
Nor can I move along the path that's fixed.
 
Without Your grace nothing exists,
Due to intense heat and strong hot winds,
So I don't see how mercy didn't trickle.
rainfall could not take place.
 
I could not sing the melody that i had rehearsed,
and hence, i could not travel on a fixed path.
 
Nothing can happen without your grace.
 
I could not understand
that his grace would not shower.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 10:17, 31 January 2019


Amar bhuvan kalo haye ache
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1232
Date 1984 February 12
Place Kanpur
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Ektal
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1232%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20KA%27LO%20HOYE%20A%27CHE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar bhuvan kalo haye ache is the 1232nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár bhuvan kálo haye áche
Álor devatá ájo ela ná
Phuler kaliká phut́ite páre ni
Korakete madhu bhará gela ná

Phuler bágicá trńer gálicá
Jalábháve tár hala náko báṋcá
Nidágh tapane prakhara pavane
Varaśár vári d́hálá hala ná

Sádhá sauṋgiit gáite pári ná
Báṋdhá path dhare calite pári ná
Tava krpá biná kichui hay ná
Bujhi niko tái krpá jharila ná

আমার ভুবন কালো হয়ে আছে
আলোর দেবতা আজও এল না
ফুলের কলিকা ফুটিতে পারে নি
কোরকেতে মধু ভরা গেল না

ফুলের বাগিচা তৃণের গালিচা
জলাভাবে তার হ’ল নাকো বাঁচা
নিদাঘ তপনে প্রখর পবনে
বরষার বারি ঢালা হ’ল না

সাধা সঙ্গীত গাইতে পারি না
বাঁধা পথ ধরে’ চলিতে পারি না
তব কৃপা বিনা কিছুই হয় না
বুঝি নিকো তাই কৃপা ঝরিল না

Black is become my world;
Still the Lord of Light did not show up.
The floral seedling cannot blossom,
As no honey was infused in the bud.

The flower garden, the grass carpet,
From shortage of water they did not persist.
With scorching sun and biting wind,
The pouring rain, it did not happen.

I can't sing the song that's been rehearsed,
Nor can I move along the path that's fixed.
Without Your grace nothing exists,
So I don't see how mercy didn't trickle.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Cande meghete khela 		Prabhat Samgiita
1984
With: Amar bhuvan kalo haye ache 		Succeeded by
Alo jhariye madhu ksariye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_bhuvan_kalo_haye_ache&oldid=65385"