Amar dike dur nimese: Difference between revisions

Amar dike dur nimese
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1521
Date	1984 May 19
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	<flashmp3>https://isn.page.link/FCwc</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 04:00, 13 March 2020

Amar dike dur nimese is the 1521^st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ámár dike dúr nimeśe Ceye kotháy cale gele Áṋkhira bháśá priitira áshá Bujhite mor ná párile Ámi bhulite pári ni Se hási madhu cáhani Maner końe sauṋgopane Cidásane rauṋ lágále Ájo áṋká áche chavi Se pariveshe múrta sabi Tulir rekháy anulekháy Rekhe gele chande tále	আমার দিকে দূর নিমেষে চেয়ে কোথায় চলে' গেলে আঁখির ভাষা প্রীতির আশা বুঝিতে মোর না পারিলে আমি ভুলিতে পারি নি সে হাসি মধু চাহনি মনের কোণে সঙ্গোপনে চিদাসনে রঙ লাগালে আজও আঁকা আছে ছবি সে পরিবেশে মূর্ত সবই তুলির রেখায় অনুলেখায় রেখে' গেলে ছন্দে তালে	To my dismay, afar without delay, Staring at some place, You went away. Language of the eyes and love's desire Of mine, You could not realize. I could not obliterate That smile and sweet gaze. From a mental nook, furtively, You applied color upon seat of psyche. Still today, there is sketched a painting; Inside its periphery, everything is embodied. With lines of a paintbrush as Your facsimile Kept intact, You departed with rhythm and beat.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X

Preceded by Ankhi jale bhare geche kar tare	Prabhat Samgiita 1984 With: Amar dike dur nimese	Succeeded by Eso nava ghana niilakashe

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-From my company,
+To my dismay, afar without delay,
-in a moment,
+Staring at some place, You went away.
-He went away to an unknown arena.
+Language of the eyes and love's desire
+Of mine, You could not realize.
-He could not understand the language of my eyes
+I could not obliterate
-nor the hope of my love.
+That smile and sweet gaze.
+From a mental nook, furtively,
+You applied color upon seat of psyche.
-I cannot forget that sweet smile and glance,
+Still today, there is sketched a painting;
-as he applied colour to the recess of my mind,
+Inside its periphery, everything is embodied.
-secretly, on my mental seat.
+With lines of a paintbrush as Your facsimile
+Kept intact, You departed with rhythm and beat.
-Even today that figure remains imprinted in it
-and everything is materialised into that surrounding.
-He went away sketching with his brush,
-leaving with rhythm and beats.
 </poem>
 |}