Amay niye tomar e kii khela: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 1 - translation continues)
m (Verse 2 and some refinement - translation continues)
Line 64: Line 64:
Every minute, night and day.
Every minute, night and day.
I cannot forget, even by mistake;
I cannot forget, even by mistake;
On any excuse I come to garland You.
Through many a ruse I come to garland You.


Inextricably linked
As a shadow remains with its body,
as a body and its shadow,
Touching each part, touching each part,
as minute particles in fusion with nucleic peers,
You've enveloped the heart of my heart,
You have entwined yourself in my heart
Pasting honey, pasting honey.
filling it with honey's sweet delight.
Wherever I look, it's You I see invariably.
Why do like that; what is Your strategy?


Wherever i look
I see you and you alone.
What is this game you play?
The longings of my life
The longings of my life
spread far and wide,
spread far and wide,
throughout the skies,
throughout the skies,
their fragrance unchecked.
their fragrance unchecked.
In the distant void
In the distant void
they float along
they float along

Revision as of 06:50, 28 February 2016

Amay niye tomar e kii khela
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0459
Date 1983 April 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___459%20A%27MA%27Y%20NIYE%20TOMA%27R%20E%20KII%20KHELA%27.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amay niye tomar e kii khela is the 459th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámáy niye tomár e kii khelá
Dine ráte ogo prati pale
Ámi bhuleo bhule jete pári ná je
Ási náná chale málá parábo bale

Káyára sane cháyá jemana tháke
Ańu ańute chuṋye ańu ańute chuṋye
Ámára hiyáy hiyá rekhecho d́heke
Madhu mishiye madhu mishiye
Ámi jedike tákái heri tomáre sadái
Kena emana karo e kii liiláchale

Práńera ákuti mor vátáse mákhá
Ákáshe surabhi tár jáy ná d́háká
Se je keṋde bhese cale jáy dúr niilimáy
E kii tomári cáoyá mor áṋkhijale

আমায় নিয়ে তোমার এ কী খেলা
দিনে রাতে ওগো প্রতি পলে
আমি ভুলেও ভুলে যেতে পারি না যে
আসি নানা ছলে মালা পরাবো বলে

কায়ার সনে ছায়া যেমন থাকে
অণু অণুতে ছুঁয়ে অণু অণুতে ছুঁয়ে
আমার হিয়ায় হিয়া রেখেছো ঢেকে
মধু মিশিয়ে মধু মিশিয়ে
আমি যেদিকে তাকাই হেরি তোমারে সদাই
কেন এমন করো এ কী লীলাছলে

প্রাণের আকুতি মোর বাতাসে মাখা
আকাশে সুরভি তার যায় না ঢাকা
সে যে কেঁদে ভেসে চলে যায় দূর নীলিমায়
এ কী তোমারই চাওয়া মোর আঁখিজলে

With me such a play You make,
Every minute, night and day.
I cannot forget, even by mistake;
Through many a ruse I come to garland You.

As a shadow remains with its body,
Touching each part, touching each part,
You've enveloped the heart of my heart,
Pasting honey, pasting honey.
Wherever I look, it's You I see invariably.
Why do like that; what is Your strategy?

The longings of my life
spread far and wide,
throughout the skies,
their fragrance unchecked.
In the distant void
they float along
crying.
What do you want of my tears?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Jadi tomay na daki go tumi 		Prabhat Samgiita
1983
With: Amay niye tomar e kii khela 		Succeeded by
Purvakashe rauniin rage
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amay_niye_tomar_e_kii_khela&oldid=40826"