Ami tomar pathei cali go

From Sarkarverse
Revision as of 08:55, 18 September 2020 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV18">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393154877}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
Jump to navigation Jump to search
Ami tomar pathei cali go
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1756
Date 1984 August 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1756%20A%27MI%20TOMA%27R%20PATHEI%20CALIGO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomar pathei cali go is the 1756th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomár pathei cali go
(Ár) Tava sure gán gái
Ámi tomár kathái bhávi go
Ár tava mukha páne cái

Ámi varśákájal sandhyá
Tumi snigdha rajaniigandhá
Tomár parashe tomár suváse
Ámi nece nece jái

Ámi kuyásháy d́háká shiitákásh
Tumi uśár áraktimábhás
Tava rauṋe man ráuṋiye tulechi
Ráuṋá alakáy dhái

আমি তোমার পথেই চলি গো
(আর) তব সুরে গান গাই
আমি তোমার কথাই ভাবি গো
আর তব মুখ পানে চাই

আমি বর্ষাকাজল সন্ধ্যা
তুমি স্নিগ্ধ রজনীগন্ধা
তোমার পরশে তোমার সুবাসে
আমি নেচে’ নেচে’ যাই

আমি কুয়াশায় ঢাকা শীতাকাশ
তুমি ঊষার আরক্তিমাভাস
তব রঙে মন রাঙিয়ে তুলেছি
রাঙা অলকায় ধাই

O lord, i move on your path and sing song to your tune.
I think about you and want you only. i am dark evening
of a rainy day and you are soft nightqueen flower. by your
touch and fragrance, i go on dancing. i am winter sky
covered with fog, you are crimson effulgence of the morning.
By colouring own mind with your colour,
rush towards the colourful heaven.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ashar aloke ele bhasar atiit tumi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ami tomar pathei cali go 		Succeeded by
Sandhyabelay sandhyatara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_tomar_pathei_cali_go&oldid=78440"