Ami tomay bhalobesechi, rupe rase marmikatay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 12:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1511%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1511%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHI.mp3}}
}}
}}
'''''Ami tomay bhalobesechi, rupe rase marmikatay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1511<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 1501-1600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B089S33T8D|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Ami tomay bhalabesechi]].
'''''Ami tomay bhalobesechi, rupe rase marmikatay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1511<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1501-1600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B089S33T8D|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Ami tomay bhalabesechi]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Latest revision as of 00:17, 12 May 2023

Ami tomay bhalobesechi, rupe rase marmikatay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1511
Date 1984 May 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomay bhalobesechi, rupe rase marmikatay is the 1511th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Ami tomay bhalabesechi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomáy bhálo besechi
Rúpe rase mármikatáy
Tomáy pete ceyechi

(Ámi) Paŕechilum dhúlor pare
Keu chilo ná dekhte more
Amánishár áṋdhár ghore
Tomáy shudhu dekhechi

Shoke tápe ártanáde
Ákásh bháuṋgá vajrapáte
Sabái dúre geche sare
Tomáy páshe peyechi

আমি তোমায় ভালো বেসেছি
রূপে রসে মার্মিকতায়
তোমায় পেতে চেয়েছি

(আমি) পড়েছিলুম ধূলোর 'পরে
কেউ ছিল না দেখতে মোরে
অমানিশার আঁধার ঘোরে
তোমায় শুধু দেখেছি

শোকে তাপে আর্তনাদে
আকাশ-ভাঙ্গা বজ্রপাতে
সবাই দূরে গেছে সরে'
তোমায় পাশে পেয়েছি

With You have I been in love...
Subtly inside form and flavor,
Yourself I have wanted to receive.

Over onto dust had I keeled...
There'd been none to notice me;
In the late-night's darkness gloomy,
Yourself only have I spied.

Crying out in grief and misery,
Sky broken by bolts of lightning,
Far removed is everybody;
Yourself I've found by my side.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Giyechile prabhu na bale na kaye 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ami tomay bhalobesechi, rupe rase marmikatay 		Succeeded by
Aj bhuvan bhariya dao
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_tomay_bhalobesechi,_rupe_rase_marmikatay&oldid=108239"