Arunacale ke go ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|singer=Krsna Didi|" to "|singer=Krishna Dutta|")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 59: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Who came through the rising sun above the mountains,
O'er purple mountain,{{#tag:ref|Due to atmospheric conditions at dawn, sunlight may color eastern mountains purple.|group="nb"}} oh Who did appear?
and won my mind and life. without telling anything went away,
My heart and mind You took and conquered.
why have you made me cry like that. i did not know that you
With no warning You departed;
are so dear, so much loving, and so much attractive. i found
Doing so, for what reason did You make me weep?
you close, i filled my heart. you went kindling the lamp of my
 
life. whoever comes, goes, this is the law. i was thinking that
I was not knowing how much You are dear,
you are exception to that. i did not know that you were present
Such love, so alluring.
earlier too. now i know that you remain forever.  
Yourself I got near and to heart's content received;
The lamp of life You kept on igniting.
 
What comes, that goes; the rule is this only.
I was understanding that You alone are its anomaly.
Even though I did not know that You also were before me,
I was knowing You went on, forever in my company.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 00:53, 15 August 2020


Arunacale ke go ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1671
Date 1984 August 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Arunacale ke go ele is the 1671st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Aruńácale ke go ele
Mana práń jine nile
Kichu ná bale cale gele
Eman kare kena káṋdále

Jánitám ná tumi eta priya
Eta bhálabása ákarśańiiya
Káche pelum práń bhare nilum
Práńer pradiip tumi gele jvele

Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
Bujhilám er tumii vyatikram
Jánitám ná tumi ágeo chile
Jánilám cirakál raye gele

অরুণাচলে কে গো এলে
মন প্রাণ জিনে' নিলে
কিছু না বলে' চলে গেলে
এমন করে' কেন কাঁদালে

জানিতাম না তুমি এত প্রিয়
এত ভালবাস আকর্ষণীয়
কাছে পেলুম প্রাণ ভরে' নিলুম
প্রাণের প্রদীপ তুমি গেলে জ্বেলে'

যাহা আসে তাহা যায় ইহাই নিয়ম
বুঝিলাম এর তুমিই ব্যতিক্রম
জানিতাম না তুমি আগেও ছিলে
জানিলাম চিরকাল রয়ে গেলে

O'er purple mountain,[nb 2] oh Who did appear?
My heart and mind You took and conquered.
With no warning You departed;
Doing so, for what reason did You make me weep?

I was not knowing how much You are dear,
Such love, so alluring.
Yourself I got near and to heart's content received;
The lamp of life You kept on igniting.

What comes, that goes; the rule is this only.
I was understanding that You alone are its anomaly.
Even though I did not know that You also were before me,
I was knowing You went on, forever in my company.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Due to atmospheric conditions at dawn, sunlight may color eastern mountains purple.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Andhar paravarer shese 		Prabhat Samgiita
1984
With: Arunacale ke go ele 		Succeeded by
Chande chariye dile pran priyatama
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Arunacale_ke_go_ele&oldid=77870"