Badal rate tumi ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_MedlarTrees.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_MedlarTrees.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2554%20BA%27DAL%20RA%27TE%20TUMI%20ELE%20SABA%27R%20AGOCARE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2554%20BA%27DAL%20RA%27TE%20TUMI%20ELE%20SABA%27R%20AGOCARE.mp3}}
}}
}}
'''''Badal rate tumi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2554<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Badal rate tumi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2554<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you came on the cloudy night,  
You came on a night cloudy,
unseen by all.  
Unnoticed by everybody.
i was in closed house,  
I was in a bolted dwelling,
and outside it was raining.  
Outside, the rain falling.
the water bearing dense
 
conglomeration of clouds  
A bevy of clouds dense with water,
had covered the smile of the moon.  
The moon's smile they had covered.
they were mixing mutually
They had cultivated friendship
with mental darkness silently.  
With the mind's ebony furtively.
you came wet with water,
 
opened the bolt of the door,
Rain-soaked You had appeared;
and made me your own
My home's bolt You did unseal.
with the tinkling of the viin’a’.
Yours You took and made me
With my [[:wikipedia:Veena|veena's]] clattering.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:47, 12 May 2023

Badal rate tumi ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2554
Date 1985 April 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Badal rate tumi ele is the 2554th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bádal ráte tumi ele
Sabar agocare
Ámi chilum baddha ghare
Báhire jal jhaŕe

Sajal ghana megher ráshi
D́hekechilo cáṋder hási
Karechilo meshámeshi
Maner káloy cupisáre

Jale bhije esechile
Gharer ágal khule dile
Ámáy tomár kare nile
Viińári jhauṋkáre

বাদল রাতে তুমি এলে
সবার অগোচরে
আমি ছিলুম বদ্ধ ঘরে
বাহিরে জল-ঝড়ে

সজল ঘন মেঘের রাশি
ঢেকেছিল চাঁদের হাসি
করেছিল মেশামেশি
মনের কালোয় চুপিসারে

জলে ভিজে এসেছিলে
ঘরের আগল খুলে' দিলে
আমায় তোমার করে' নিলে
বীণারই ঝঙ্কারে

You came on a night cloudy,
Unnoticed by everybody.
I was in a bolted dwelling,
Outside, the rain falling.

A bevy of clouds dense with water,
The moon's smile they had covered.
They had cultivated friendship
With the mind's ebony furtively.

Rain-soaked You had appeared;
My home's bolt You did unseal.
Yours You took and made me
With my veena's clattering.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei alo jhara purnimate 		Prabhat Samgiita
1985
With: Badal rate tumi ele 		Succeeded by
Saptaloke tumi bhariya rayecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Badal_rate_tumi_ele&oldid=108894"