Chotta haleo tumi bara: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ISBN=9781393595281}}</ref>" to "<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avad...) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_FlowerWithPollen.png | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_FlowerWithPollen.png | ||
|image_width=200 | |image_width=200 | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3}} | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Chotta haleo tumi bara''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1892<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Chotta haleo tumi bara''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1892<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1801-1900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B094GQMCJF|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
Ańu paramáńu stare | Ańu paramáńu stare | ||
Práń je rayeche bhare | Práń je rayeche bhare | ||
Gán bhará | Gán bhará kańá kańá | ||
Ke bale tumi rúp dáo ná | Ke bale tumi rúp dáo ná | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
অণু-পরমাণু স্তরে | অণু-পরমাণু স্তরে | ||
প্রাণ যে রয়েছে ভরে’ | প্রাণ যে রয়েছে ভরে’ | ||
গান ভরা | গান ভরা কণা কণা | ||
কে বলে তুমি রূপ দাও না | কে বলে তুমি রূপ দাও না | ||
| Line 71: | Line 71: | ||
Who says you have no vitality; | Who says you have no vitality; | ||
Who tells there's no song in thee? | Who tells there's no song in thee? | ||
In atomic and molecular tiers, | |||
Vigor | Vigor has stayed replete... | ||
Full of song is each grain. | |||
Who says loveliness you don't provide; | Who says loveliness you don't provide; | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
From inside abode of laterite, | From inside abode of laterite, | ||
With green grass you attire... | With green grass you attire... | ||
With | With damp fragrance, you make free from care. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 00:53, 12 May 2023
| Chotta haleo tumi bara | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 1892 |
| Date | 1984 September 26 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Kaharva |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Chotta haleo tumi bara is the 1892nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Chot́t́a haleo tumi baŕa |
ছোট্ট হলেও তুমি বড় |
Although you be tiny you are great, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Chotta haleo tumi bara sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Ami tomay kena bhalabasi |
Prabhat Samgiita 1984 With: Chotta haleo tumi bara |
Succeeded by Loke bale tumi dekha dao na |