Diip jvele jai andhare sadai: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2801-2900|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2970%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2970%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I.mp3}}
}}
}}
'''''Diip jvele jai andhare sadai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2970<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Diip jvele jai andhare sadai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2970<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0D3BTFN3G|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i always go on kindling the lamp in darkness,
Against darkness a lamp I always set alight;
as i want to forget the mental darkness.  
I would stay forgetting ignorance of mind.
give in my hands the torch flame,
Lord, kindly grant a matchstick in my hand;
so that kindling the light, I should go on
Igniting light I go on gliding, [[:wikipedia:Goose|skein]] like.
gliding like swan.  
 
o the great vital force of all,  
The ruin of all darkness, to everyone magnanimous,
destroy the darkness of the world,  
Ever novel songs Your proximity affords.
your nearness brings evernew song.  
Cadence and [[:wikipedia:Key (music)|keynotes]] it imbues in the whole cosmos;
it fills melody and rhythm fills different worlds.  
Speechless and surprised, I look on high.
thus speechless with astonishment
 
i look upwards. with your flame, o lord,  
With Your flame, Lord, just Your lamp I ignite;
i light your lamp. The ghee and the wick  
It's Your [[:wikipedia:Ghee#In Hinduism|ghee]] and Your wick, not a thing have I.
is yours only, nothing belongs to me.  
Having produced that light, the dark I cast far aside;
providing that illumination,  
Other than You no one do I spy.
i go on removing the darkness,
as i see that there is nothing
other than You.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 07:10, 9 May 2024

Diip jvele jai andhare sadai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2970
Date 1985 August 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Diip jvele jai andhare sadai is the 2970th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Diip jvele jái áṋdháre sadái (ámi)
Maner tamasá bhule thákite cái
Shaláká ámár háte dio prabhu
Álo jvele balákár sama bhese jái

Vishver tamonásh sabákár mahápráń
Tomár sakásh ene dey nava nava gán
Bhuvane bhuvane bhare dey chanda tán
Nirvák vismaye úrdhve tákái

Tomár shikháy prabhu tomári diip jválái
Tomár ghrta salitá ámár kichui nái
Sei álo diye kálo dúre sariye jái
Dekhi tumi cháŕá keha nái

দীপ জ্বেলে' যাই আঁধারে সদাই (আমি)
মনের তমসা ভুলে' থাকিতে চাই
শলাকা আমার হাতে দিও প্রভু
আলো জ্বেলে' বলাকার সম ভেসে' যাই

বিশ্বের তমোনাশ সবাকার মহাপ্রাণ
তোমার সকাশ এনে দেয় নব নব গান
ভুবনে ভুবনে ভরে' দেয় ছন্দ-তান
নির্বাক বিস্ময়ে ঊর্ধ্বে তাকাই

তোমার শিখায় প্রভু তোমারই দীপ জ্বালাই
তোমার ঘৃত সলিতা আমার কিছুই নাই
সেই আলো দিয়ে কালো দূরে সরিয়ে যাই
দেখি তুমি ছাড়া কেহ নাই

Against darkness a lamp I always set alight;
I would stay forgetting ignorance of mind.
Lord, kindly grant a matchstick in my hand;
Igniting light I go on gliding, skein like.

The ruin of all darkness, to everyone magnanimous,
Ever novel songs Your proximity affords.
Cadence and keynotes it imbues in the whole cosmos;
Speechless and surprised, I look on high.

With Your flame, Lord, just Your lamp I ignite;
It's Your ghee and Your wick, not a thing have I.
Having produced that light, the dark I cast far aside;
Other than You no one do I spy.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0D3BTFN3G ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jene na jene ami ceyechi tomay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Diip jvele jai andhare sadai 		Succeeded by
Tomare khunjite giye bare bar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Diip_jvele_jai_andhare_sadai&oldid=116855"