Jara tomay bhalabase, tader kena dure sarao: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (sargam)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
Those who are in love with You,
why do you push those who love you away?  
Why make them far removed?
Flower having bloomed and bumblebees assembled,
Why then let its petals be fallen?


When flowers bloom, honeybees arrive.  
Life after life, and birth to decease,
Why then, do you allow petals to whither away?  
I have offered myself at only Your feet.
Once having come near and also held me dear,
Why do You look at me, having gone elsewhere?


Lives after lives,  
However much the yearning, liila You keep making;
births after deaths,
In such state why do You entangle me?
I have offered myself at your feet.
Fantastic things You go on devising;
 
With both light and darkness why make love stream?
I came and loved,
but just saw you leaving.
 
With all capacity you continue your divine game.
But why submerge me in that cycle?  
 
You continue performing your job,
as per your imagination.
But why flow your love
by both light and darkness?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 19:05, 25 December 2019


Jara tomay bhalabase, tader kena dure sarao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1460
Date 1984 March 31
Place Medininagar (formerly known as Daltonganj)
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1460%20JA%27RA%27%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jara tomay bhalabase is the 1460th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Járá tomáy bhálabáse
Táder kena dúre saráo
Phul phut́iye ali jút́iye
Pápŕi kena jhariye dáo

Jiivane jiivane janame marańe
Nijere sańpechi tomári carańe
Káche ese bhálabese
Dúre giye kena tákáo

Jata áche sádh liilá kare jáo
Ámáre ebháve kena go jaŕáo
Kalpanámata káj kare jáo
Álo áṋdháre kena priiti jharáo

যারা তোমায় ভালবাসে
তাদের কেন দূরে সরাও
ফুল ফুটিয়ে অলি জুটিয়ে
পাপড়ি কেন ঝরিয়ে দাও

জীবনে জীবনে জনমে মরণে
নিজেরে সঁপেছি তোমারই চরণে
কাছে এসে' ভালবেসে'
দূরে গিয়ে কেন তাকাও

যত আছে সাধ লীলা করে' যাও
আমারে এভাবে কেন গো জড়াও
কল্পনামত কাজ করে' যাও
আলো-আঁধারে কেন প্রীতি ঝরাও

Those who are in love with You,
Why make them far removed?
Flower having bloomed and bumblebees assembled,
Why then let its petals be fallen?

Life after life, and birth to decease,
I have offered myself at only Your feet.
Once having come near and also held me dear,
Why do You look at me, having gone elsewhere?

However much the yearning, liila You keep making;
In such state why do You entangle me?
Fantastic things You go on devising;
With both light and darkness why make love stream?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tava patha ceye priya 		Prabhat Samgiita
1984
With: Jara tomay bhalabase, tader kena dure sarao 		Succeeded by
Amare bhuliya gecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jara_tomay_bhalabase,_tader_kena_dure_sarao&oldid=74063"