Je phul phuteche mor maner gabhiire: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Script)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
Line 67: Line 66:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
The flower that's bloomed in my mind so deep,
kindly keep on your lotus feet,
Let it reside on the lotus of Your feet.
the flowers that bloomed
The bliss-giving flame all around Thee,
in the depth of my mind.
For it only are many smiles and tears;
That love of Yours, it's emancipating.


Much weeping and many smiles
According to history, with a noose that's serpentine,
were poured out from the lamp
Light on earth is extinguished by tyranny.
that glowed around you.
When it takes place, then comes the Supreme Being,
Awakening hope in those who cannot say a thing.  


When, during the serpentine noose of past history,
To agitate in paradise, You have appeared;
the light on earth
Around Yourself, the scent of ambrosia You keep.
became destroyed by terror,
You don't neglect anyone, whomever they may be;
Supreme consciousness (parama purus'a) arrived,
The hope You bring, it is for everybody.
to arouse hope on a dumb face.


You came,
In Your heart, assimilate me.
churning my heavenly garden.
With honey-coated eyes, gaze at me.
You keep yourself surrounded
Give me hope with Your beauty and melody.
by the fragrance of nectar.
 
You never ignore anyone,
Your aspirations are meant for everyone.
With a sweetnessabsorbed look,
You draw all into your heart.
 
You fill with beauty and colour
the love
that is free from expectation.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:47, 12 August 2016


Je phul phuteche mor maner gabhiire
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0585
Date 1983 June 6
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Longing
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___585%20JE%20PHU%27L%20PHOT%27ECHE%20MOR.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Je phul phuteche mor maner gabhiire is the 585th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Je phul phut́eche mor maner gabhiire
Táke rekhe dáo tava carańakamala 'pare
Je diip sunandita tomárei ghire ghire
Tári lági jata káṋdá hásá
Vimukta sei bhálabásá

Atiiter itiháse shośańer nágpáshe
Atyácáre jabe avaniir álo náshe
Param puruś tabe áse
Múk mukhe jágáiyá áshá

Nandanavana manthan kare ese tháko
Sudhár surabhite nijere ghiriyá rákho
Kákeo kabhu tumi avahelá karo náko
Sabár lágiyá tava áshá

Hiyá májhe t́ene náo
Madhumákhá cokhe cáo
Rúpe ráge bhare dáo áshá

যে ফুল ফুটেছে মোর মনের গভীরে
তাকে রেখে দাও তব চরণকমল 'পরে
যে দীপ সুনন্দিত তোমারেই ঘিরে ঘিরে
তারই লাগি যত কাঁদা-হাসা
বিমুক্ত সেই ভালবাসা

অতীতের ইতিহাসে শোষণের নাগপাশে
অত্যাচারে যবে অবনীর আলো নাশে
পরম পুরুষ তবে আসে
মূক মুখে জাগাইয়া আশা

নন্দনবন মন্থন করে এসে থাকো
সুধার সুরভিতে নিজেরে ঘিরিয়া রাখো
কাকেও কভু তুমি অবহেলা করো নাকো
সবার লাগিয়া তব আশা

হিয়া মাঝে টেনে নাও
মধুমাখা চোখে চাও
রূপে রাগে ভরে দাও আশা

The flower that's bloomed in my mind so deep,
Let it reside on the lotus of Your feet.
The bliss-giving flame all around Thee,
For it only are many smiles and tears;
That love of Yours, it's emancipating.

According to history, with a noose that's serpentine,
Light on earth is extinguished by tyranny.
When it takes place, then comes the Supreme Being,
Awakening hope in those who cannot say a thing.

To agitate in paradise, You have appeared;
Around Yourself, the scent of ambrosia You keep.
You don't neglect anyone, whomever they may be;
The hope You bring, it is for everybody.

In Your heart, assimilate me.
With honey-coated eyes, gaze at me.
Give me hope with Your beauty and melody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Ucchala chalachala taraunge 		Prabhat Samgiita
1983
With: Je phul phuteche mor maner gabhiire 		Succeeded by
Kal bhaerav uttal tale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Je_phul_phuteche_mor_maner_gabhiire&oldid=45856"