Jiivanta nay theme thaka bhai: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 1 - translation begins)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(46 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Jiivanta nay theme thaka bhai
| title= Jiivanta nay theme thaka bhai
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0176]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0176]]
Line 12: Line 11:
| theme = [[Neohumanism]]
| theme = [[Neohumanism]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___176%20JIIVAN%20T%27A%27%20NAY%20THEME%20THA%27KA%27%20BHA%27I.mp3}}
}}
}}
'''''Jiivanta nay theme thaka bhai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|176<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Jiivanta nay theme thaka bhai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|176<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 27: Line 26:
Jiivant́á nay theme tháká bhái
Jiivant́á nay theme tháká bhái
Arúper páne nece cali
Arúper páne nece cali
Káṋdibár tare ásini ámará
Káṋdivár tare ásini ámará
Chande o gáne kathá bali
Chande o gáne kathá bali


Dúr niiháriká mahákáshe cale
Dúr niiháriká mahákáshe cale
Maner mańiká bháve laye dole
Maner mańiká bháve laye dole
Dhulikańá seo cale pale pale
Dhúlikańá seo cale pale pale
Trńer bukeo phot́e kali
Trńer bukeo phot́e kali


Práńer ákúti cetanár dyúti
Práńer ákúti cetanár dyuti
Sab nirásháke cale dali
Sab nirásháke cale dali
Jiivant́á nay theme jáoyá bhái
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
জীবনটা নয় থেমে থাকা ভাই
জীবনটা নয় থেমে' থাকা ভাই
অরূপের পানে নেচে চলি
অরূপের পানে নেচে' চলি
কাঁদিবার তরে আসিনি আমরা  
কাঁদিবার তরে আসিনি আমরা  
ছন্দে ও গানে কথা বলি
ছন্দে ও গানে কথা বলি
Line 49: Line 50:
তৃণের বুকেও ফোটে কলি
তৃণের বুকেও ফোটে কলি


প্রাণের আকূতি চেতনার দ্যূতি
প্রাণের আকূতি চেতনার দ্যুতি
সব নিরাশাকে চলে দলি
সব নিরাশাকে চলে দলি'
 
জীবনটা নয় থেমে' যাওয়া ভাই
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Life does not pause, brothers;
My kin, life does not stay halted;
We go on dancing toward the formless.
We dance onward, toward the formless.
We have not come for weeping;
We did not come here for weeping;
We came to express rhythm and song.
Through cadence and song we tell a story.


The remote nebulae move through emptiness,
In outer space plies a distant nebula;
And the mind swings like a pendant.
Swaying to its mood and tempo is mind's gem.
Even dustmotes move at splitsecond intervals,
The dust-mote, also it moves every instant;
And from dying grasses new shoots emerge.
And in straw's bosom, a bud does blossom.


By my urge to live and the radiance of my spirit,
Heart's ardor and cognition's luster,
I move on, trampling underfoot all pessimism.
All despair they trample over.
 
My kin, life does not get halted.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 74: Line 79:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___176%20JIIVAN%20T%27A%27%20NAY%20THEME%20THA%27KA%27%20BHA%27I.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___176%20JIIVAN%20T%27A%27%20NAY%20THEME%20THA%27KA%27%20BHA%27I.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 81: Line 89:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = Jiivanta nay theme thaka bhai
  | before = [[Tomara gopana katha]]
  | before = [[Tomara gopana katha]]
  | after  = [[Tava patha ceye achi]]
  | after  = [[Tava patha ceye achi]]
Line 89: Line 97:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Songs on Neohumanism]]

Latest revision as of 02:07, 12 May 2023

Jiivanta nay theme thaka bhai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0176
Date 1982 December 28
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jiivanta nay theme thaka bhai is the 176th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jiivant́á nay theme tháká bhái
Arúper páne nece cali
Káṋdivár tare ásini ámará
Chande o gáne kathá bali

Dúr niiháriká mahákáshe cale
Maner mańiká bháve laye dole
Dhúlikańá seo cale pale pale
Trńer bukeo phot́e kali

Práńer ákúti cetanár dyuti
Sab nirásháke cale dali

Jiivant́á nay theme jáoyá bhái

জীবনটা নয় থেমে' থাকা ভাই
অরূপের পানে নেচে' চলি
কাঁদিবার তরে আসিনি আমরা
ছন্দে ও গানে কথা বলি

দূর নীহারিকা মহাকাশে চলে
মনের মণিকা ভাবে লয়ে দোলে
ধূলিকণা সেও চলে পলে পলে
তৃণের বুকেও ফোটে কলি

প্রাণের আকূতি চেতনার দ্যুতি
সব নিরাশাকে চলে দলি'

জীবনটা নয় থেমে' যাওয়া ভাই

My kin, life does not stay halted;
We dance onward, toward the formless.
We did not come here for weeping;
Through cadence and song we tell a story.

In outer space plies a distant nebula;
Swaying to its mood and tempo is mind's gem.
The dust-mote, also it moves every instant;
And in straw's bosom, a bud does blossom.

Heart's ardor and cognition's luster,
All despair they trample over.

My kin, life does not get halted.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomara gopana katha 		Prabhat Samgiita
1982
With: Jiivanta nay theme thaka bhai 		Succeeded by
Tava patha ceye achi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jiivanta_nay_theme_thaka_bhai&oldid=109860"