Jyotir sagar egiye caleche: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Script)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0872]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0872]]
| date= 1983 September 12
| date= 1983 September 12
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = [[Neohumanism]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___872%20JYOTIR%20SA%27GAR%20EGIYE%20CALECHE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___872%20JYOTIR%20SA%27GAR%20EGIYE%20CALECHE.mp3}}
}}
}}
'''''Jyotir sagar egiye caleche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|872<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Jyotir sagar egiye caleche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|872<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 45: Line 43:
সার্থক হইয়াই রবে
সার্থক হইয়াই রবে


তরুলতা-ফল-ফুল-মধুরিমা
তরুলতা-ফল ফুল-মধুরিমা
আকাশের নীল সিন্ধুগরিমা
আকাশের নীল সিন্ধুগরিমা
তোমার মহিমা তোমার তনিমা
তোমার মহিমা তোমার তনিমা
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
The effulgent sea has swelled;
the ocean of effulgence moves forward,
In its light everyone must meld.
all shall become submerged in brilliant light.
Beloved Lord, what You will,
It alone shall be fulfilled.


O beloved one,
Plant’s fruit and flower’s sweetness,
Your imagination will surely materialise.
Sky's blue and ocean's glory...
Your majesty and subtlety
Will unify everything.


The sweetness of trees and creepers,
What we do and do not think,
fruits and flowers,
What we can and cannot think...
the blue of the sky
As everybody must equate in Thee,
and the gravity of the ocean,
By Your love, jointly will all proceed.
Your glory and subtlety unifies it all.
 
Whatever i think
and whatever i do not think,
whatever i am capable of thinking
or whatever i am unable to think,
in you, all becomes unified,
in your love, all become submerged.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 83: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___872%20JYOTIR%20SA%27GAR%20EGIYE%20CALECHE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___872%20JYOTIR%20SA%27GAR%20EGIYE%20CALECHE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 93: Line 89:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Phuler nirjase tumi esecho]]
  | before = [[Phuler nirjase tumi esecho]]
  | after  = [[Aloker oi jharnadharay]]
  | after  = [[Aloker oi jharnadharay, snan kare ele ke go tumi]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 01:20, 12 May 2023

Jyotir sagar egiye caleche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0872
Date 1983 September 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jyotir sagar egiye caleche is the 872nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jyotir ságar egiye caleche
Jyotite liin sakale habe
Ogo priya prabhu tava kalpaná
Sárthak haiyái rabe

Tarulatá phal phula madhurimá
Ákásher niil sindhugarimá
Tomár mahimá tomár tanimá
Ekákár kare deve sabe

Jáhá kichu bhávi jáhá bhávi nái
Bhávite já pári jáhá pári nái
Sabáre tomáte ek habe hate
Tomár priitite mishe jábe sabe

জ্যোতির সাগর এগিয়ে চলেছে
জ্যোতিতে লীন সকলে হবে
ওগো প্রিয় প্রভু তব কল্পনা
সার্থক হইয়াই রবে

তরুলতা-ফল ফুল-মধুরিমা
আকাশের নীল সিন্ধুগরিমা
তোমার মহিমা তোমার তনিমা
একাকার করে দেবে সবে

যাহা কিছু ভাবি যাহা ভাবি নাই
ভাবিতে যা পারি যাহা পারি নাই
সবারে তোমাতে এক হবে হতে
তোমার প্রীতিতে মিশে যাবে সবে

The effulgent sea has swelled;
In its light everyone must meld.
Beloved Lord, what You will,
It alone shall be fulfilled.

Plant’s fruit and flower’s sweetness,
Sky's blue and ocean's glory...
Your majesty and subtlety
Will unify everything.

What we do and do not think,
What we can and cannot think...
As everybody must equate in Thee,
By Your love, jointly will all proceed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phuler nirjase tumi esecho 		Prabhat Samgiita
1983
With: Jyotir sagar egiye caleche 		Succeeded by
Aloker oi jharnadharay, snan kare ele ke go tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Jyotir_sagar_egiye_caleche&oldid=109210"