Kabe ami baire elum: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "ASIN=B01LYWYKJI" to "ASIN=B06Y1R8PL1")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Long ago outside I've come,
when did i come out
Singing only Your song.
to sing your song?
Forgotten have I the hour that was
And the color of Your fair strand of love.
With what inspiration and ambition
Was I looking forward?


I have forgotten that time
Perhaps, at that time, the clouds were dark;
and the hue of my coloured thread of love.
Or maybe the floodtide was harsh.
By what inspiration and desire
Perhaps at that time, that night or day,
did i continue to look forward?
None else was there to take my place.


Probably at that time
Perhaps, looking at the thorns on my way,
the darkness of clouds
Maybe I wept out of dismay.
or the intense current of flood prevailed.
Perhaps, holding danger in contempt,
 
I have marched ahead.
Perhaps that day,
day and night,
no one was there to look at.
 
I might have cried out of fear
when looking at the thorns on the path.
Probably, ignoring danger, i moved forward.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 18:19, 25 April 2017


Kabe ami baire elum
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0719
Date 1983 August 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kabe ami baire elum is the 719th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kabe ámi báire elum
Tomári gán geye
Bhule gechi se kon prahar
Kon rauṋe ráuṋá priitid́or
Kon prerańáy kon eśańay
Sumukhe tákiye

Hayto takhan megher áṋdhár
Hayto bá váner kharadhár
Hayto sedin ráte dine
Keu chilo ná ceye

Pather káṋt́ár páne ceye
Hayto bá keṋdechi bhaye
Hayto vipad tuccha kare
Calechi egiye

কবে আমি বাইরে এলুম
তোমারই গান গেয়ে
ভুলে গেছি সে কোন্‌ প্রহর
কোন্‌ রঙে রাঙা প্রীতিডোর
কোন্‌ প্রেরণায় কোন্‌ এষণায়
সুমুখে তাকিয়ে

হয়তো তখন মেঘের আঁধার
হয়তো বা বানের খরধার
হয়তো সেদিন রাতে দিনে
কেউ ছিলো না চেয়ে

পথের কাঁটার পানে চেয়ে
হয়তো বা কেঁদেছি ভয়ে
হয়তো বিপদ তুচ্ছ করে
চলেছি এগিয়ে

Long ago outside I've come,
Singing only Your song.
Forgotten have I the hour that was
And the color of Your fair strand of love.
With what inspiration and ambition
Was I looking forward?

Perhaps, at that time, the clouds were dark;
Or maybe the floodtide was harsh.
Perhaps at that time, that night or day,
None else was there to take my place.

Perhaps, looking at the thorns on my way,
Maybe I wept out of dismay.
Perhaps, holding danger in contempt,
I have marched ahead.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Pache dhara para tai ananta 		Prabhat Samgiita
1983
With: Kabe ami baire elum 		Succeeded by
Andhar rate alor jhilik tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kabe_ami_baire_elum&oldid=52341"