Malayanile ke go tumi ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kiirtan.png
|og:image:width=200
|og:image:height=200
}}
}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
Line 56: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O, who is that you
On vernal breeze, oh Who did come;
who came in the sandal breeze,
You gave a shake to every branch.
shaking branch by branch?
Of mind all that had been amassed,
Its dust shook off, You smeared with love.


Removing all the dust that lay collected in my mind,
Those lives that had been sluggish,
You smeared love upon me.  
Those minds that had been wretched...
Ridding all distortions,
Them You did embellish.


The life that had been affected by drowsiness,
For Truth I had never searched,
the mind that had been afflicted by poverty,
Always trailing fear did I shirk...
You beautifully decorated
But You aroused courage, You infused vigor;
by removing all deformities.
You made me understand a human being's work.
 
I had never searched the truth,  
retreating back every moment due to fear,
You aroused courage in me
and filled me with strength,  
and explained to me the human task.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 16:24, 20 May 2020


Malayanile ke go tumi ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1583
Date 1984 June 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1583%20MALAYA%27NILE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Malayanile ke go tumi ele is the 1583rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Malayánile ke go tumi ele
Shákháy shákháy dolá dile
Maner jata púiṋjiibhúta
Dhúlo jheŕe priiti mákhále

Tandráhata chilo je jiivan
Daenyáhata chilo je man
Sakal vikrti sariye diye
Sundar kare sájále

Satyer khoṋj kari ni kakhano
Bhaye pichu hat́itám anukśańa
Sáhas jágále bal bhare dile
Mánuśer káj bojhále

মলয়ানিলে কে গো তুমি এলে
শাখায় শাখায় দোলা দিলে
মনের যত পুঞ্জীভূত
ধূলো ঝেড়ে' প্রীতি মাখালে

তন্দ্রাহত ছিল যে জীবন
দৈন্যাহত ছিল যে মন
সকল বিকৃতি সরিয়ে দিয়ে
সুন্দর করে' সাজালে

সত্যের খোঁজ করি নি কখনো
ভয়ে পিছু হটিতাম অনুক্ষণ
সাহস জাগালে বল ভরে' দিলে
মানুষের কাজ বোঝালে

On vernal breeze, oh Who did come;
You gave a shake to every branch.
Of mind all that had been amassed,
Its dust shook off, You smeared with love.

Those lives that had been sluggish,
Those minds that had been wretched...
Ridding all distortions,
Them You did embellish.

For Truth I had never searched,
Always trailing fear did I shirk...
But You aroused courage, You infused vigor;
You made me understand a human being's work.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nayaner mani hiiraker khani 		Prabhat Samgiita
1984
With: Malayanile ke go tumi ele 		Succeeded by
Pahar beye jharna dheye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Malayanile_ke_go_tumi_ele&oldid=76242"