Maneri majhare gopane agocare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|titl)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O most beloved lord,
Within the mind, secretly and unnoticed,
Secretly and unseen,
You'd arrived, oh my Darling Dearest.
You entered my mind.
None did see, none did know;
Such is Your love, oh Peerless One.


No one saw or noticed
On autumn eves and upon dusk in summer,
Your uncomparable love.
In smiling spring with its floral fragrance,
You had laughed and sung a song;
One can't fathom my emotions!


In the autumn and summer evenings,
The sweet jingle of Your ankle-bells,
and in the floral fragrance of the smiling spring,
It overwhelms all thoughts perplexed.
You came smiling,
You had danced and spoken words–
and sang your song.
Those words heavenly, like ambrosia!
 
Nobody understood my realisation.
The sweet jingling of your anklebells
overwhelmed my afflicted mind.
 
You came
and spoke words,
that were filled
with the nectar of heaven.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:32, 8 November 2018


Maneri majhare gopane agocare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1152
Date 1984 January 9
Place Madhumanika, Deoghar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1152%20Maneri%20majhare%20gopane%20agocare.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Maneri majhare gopane agocare is the 1152nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Maneri májhare gopane agocare
Tumi esechile priyatama
Kehai dekhila ná kehai jánila ná
Sei tomár priiti anupama

Shárada sandhyáte griiśme pradośe
Smita madhumáse kusuma suváse
Tumi hesechile gán geyechile
Keu bojhe ni anubhúti mama

Tomári madhura núpuranikkana
Udvelita kare vidhura manana
Tumi necechile kathá kayechile
Se kathá alakár sudhá sama

মনেরই মাঝারে গোপনে অগোচরে
তুমি এসেছিলে প্রিয়তম
কেহই দেখিল না কেহই জানিল না
সেই তোমার প্রীতি অনুপম

শারদ সন্ধ্যাতে গ্রীষ্মে প্রদোষে
স্মিত মধুমাসে কুসুমসুবাসে
তুমি হেসেছিলে গান গেয়েছিলে
কেউ বোঝে নি অনুভূতি মম

তোমারই মধুর নূপুরনিক্কন
উদ্বেলিত করে বিধুর মনন
তুমি নেচেছিলে কথা কয়েছিলে
সে কথা অলকার সুধা সম

Within the mind, secretly and unnoticed,
You'd arrived, oh my Darling Dearest.
None did see, none did know;
Such is Your love, oh Peerless One.

On autumn eves and upon dusk in summer,
In smiling spring with its floral fragrance,
You had laughed and sung a song;
One can't fathom my emotions!

The sweet jingle of Your ankle-bells,
It overwhelms all thoughts perplexed.
You had danced and spoken words–
Those words heavenly, like ambrosia!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Ei svapnasudha bhara dhara 		Prabhat Samgiita
1984
With: Maneri majhare gopane agocare 		Succeeded by
Aji mor vasanta jhariya jay avahelay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Maneri_majhare_gopane_agocare&oldid=63964"