Aji mor vasanta jhariya jay avahelay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Aji mor vasanta jhariya jay avahelay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1153
Date 1984 January 10
Place Madhumanika, Deoghar
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aji mor vasanta jhariya jay avahelay is the 1153rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
Mukul akále shukáy avaheláy

Puśpakánan theke malay sariyá geche
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
Tumi kotháy e duhsamay

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

আজি মোর বসন্ত ঝরিয়া যায় অবহেলায়
পুষ্পমধু সহ ঝরা পাতা হারায়
মুকুল অকালে শুকায় অবহেলায়

পুষ্পকানন থেকে’ মলয় সরিয়া গেছে
স্পন্দিত তনিমা ধূলিঝড়ে ঢেকে’ গেছে
তুমি কোথায় এ দুঃসময়

নব রূপে তুমি এসো প্রাণ-ভরা হাসি হেসো
দিক্‌ভ্রান্তেরে দিক দেখাতে বোঝাতে এসো
তুমি ছাড়া কেহ নাহি হায় এই অবেলায়

Today, my springtime is declining... by neglect.
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.
Where oh where are You... in these evil days?

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified.
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maneri majhare gopane agocare
Prabhat Samgiita
1984
With: Aji mor vasanta jhariya jay avahelay
Succeeded by
Tumi esechile alo jvelechile