Tumi esechile alo jvelechile

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi esechile alo jvelechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1154
Date 1984 January 10
Place Madhumanika, Deoghar
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile alo jvelechile is the 1154th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile álo jvelechile
Dharáy esechila mánavatá
Bhálobesechile sudhá d́helechile
Mánase jegechila komalatá

Vibhedbuddhite shatadhá chinna
Ágháte dharitrii chila diirńa
Sárá dehe tár vyathára cihna
Bahiyá beŕáta vasumátá

Álo jvele dile kśate pralep dile
Kár kii vedaná d́eke shudháile
Áshwáse átauṋka sarále
Balile ámi áchi kleshatrátá

তুমি এসেছিলে আলো জ্বেলেছিলে
ধরায় এসেছিল মানবতা
ভালবেসেছিলে সুধা ঢেলেছিলে
মানসে জেগেছিল কোমলতা

বিভেদবুদ্ধিতে শতধা-ছিন্ন
আঘাতে ধরিত্রী ছিল দীর্ণ
সারা দেহে তার ব্যথার চিহ্ন
বহিয়া বেড়াত বসুমাতা

আলো জ্বেলে’ দিলে ক্ষতে প্রলেপ দিলে
কার কী বেদনা ডেকে’ শুধাইলে
আশ্বাসে আতঙ্ক সরালে
বলিলে আমি আছি ক্লেশত্রাতা

You had come, and You had kindled light;
Unto the world humanity had arrived.
You had loved, and You had poured ambrosia;
In the mind tenderness had awakened.

Much fragmented by divisive intellect,
An injured world had been rent.
Marks of pain on her whole body
The partitioned Mother Earth is bearing.

You made all bright, on wounds balm You applied;
To whose grievous pleas did You reply?
Of dismay You disposed by raising hope,
You told: "I am here, assuaging the sorrow."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aji mor vasanta jhariya jay avahelay
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi esechile alo jvelechile
Succeeded by
Jyotsna nishiithe niirave nibhrte, tomar lagiya racechi gan