Megh asiya kaye gelo kane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 59: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The cloud came and whispered into my ears,
The approaching cloud kept on whispering:
not to worry even if storms come. "the origin
"When storm is come, don't you worry!
of cloud and storm, is from the same place,
The cloud's source and storm's wellspring,
do not you know that?" " the ocean engrossed
That is at the same place, don't you see?
in depths is also located in its high waves.
 
Both are within one and one is in both.
"Though the sea was engrossed in reverie,
Do not deviate from this reality. in one
It lies covert inside waves billowy.
hand of whose is frightening sword, in the
In just the one are two, and one is in the twain;
other hand of his is the fountain of nectar.
From this basic truth, don't go astray.
At his feet is liberation and in the hand the boon of
 
fearlessness and blessing. do not forget his assurance"
"In Whose one hand is a skull fearsome,
In His second hand is a fount of ambrosia.
At the feet, liberation; in the hands, boon and courage;
Don't forget His confident assurance."
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 09:50, 24 March 2021


Megh asiya kaye gelo kane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1878
Date 1984 September 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1878%20MEGHA%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GELO%20KA%27N%27E.mp3</html5media>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Megh asiya kaye gelo kane is the 1878th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Megh ásiyá kaye gelo káńe
Jhaŕ ele tumi bhávio ná
Megher utsa jhaŕer utsa
Eki sthane táhá ki jáno ná

Je niiradhi chilo bháve samáhita
Se uttál tarauṋge nihita
Eketei dui duyetei ek
E satya theke sario ná

Ek háte jár ghor kharpar
Ár háte tár sudhánirjhar
Carańe mukti kare varábhiiti
Tár áshvás bhulio ná

মেঘ আসিয়া কয়ে গেল কাণে
ঝড় এলে তুমি ভাবিও না
মেঘের উৎস ঝড়ের উৎস
একই স্থানে তাহা কি জান না

যে নীরধি ছিল ভাবে সমাহিত
সে উত্তাল তরঙ্গে নিহিত
একেতেই দুই দুয়েতেই এক
এ সত্য থেকে সরিও না

এক হাতে যার ঘোর খর্পর
আর হাতে তার সুধানির্ঝর
চরণে মুক্তি করে বরাভীতি
তার আশ্বাস ভুলিও না

The approaching cloud kept on whispering:
"When storm is come, don't you worry!
The cloud's source and storm's wellspring,
That is at the same place, don't you see?

"Though the sea was engrossed in reverie,
It lies covert inside waves billowy.
In just the one are two, and one is in the twain;
From this basic truth, don't go astray.

"In Whose one hand is a skull fearsome,
In His second hand is a fount of ambrosia.
At the feet, liberation; in the hands, boon and courage;
Don't forget His confident assurance."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aj mane pare balukabelay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Megh asiya kaye gelo kane 		Succeeded by
Marur mariicika sariye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Megh_asiya_kaye_gelo_kane&oldid=85040"