Nibhrta manamukure: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1674)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_PrabhatSamgiita.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_PrabhatSamgiita.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1674]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1674]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://bit.ly/3drBdzb</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1674%20MOR%2C%20NIBHRITA%20MANA%20MUKURE.mp3}}
}}
}}
'''''Nibhrta manamukure''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1674<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Nibhrta manamukure''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1674<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1601-1700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B08HY4FFZ2|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 28: Line 26:
|<poem>
|<poem>
Nibhrta manamukure (mor)
Nibhrta manamukure (mor)
Tomáre dekhechi amánishár ghana timire
Tomáre dekhechi
Amánishár ghana timire


Ámi tomáy bhálabási  
Ámi tomáy bhálabási  
Line 42: Line 41:
| <poem>
| <poem>
নিভৃত মনমুকুরে (মোর)
নিভৃত মনমুকুরে (মোর)
তোমারে দেখেছি অমানিশার ঘন তিমিরে
তোমারে দেখেছি
অমানিশার ঘন তিমিরে


আমি তোমায় ভালবাসি
আমি তোমায় ভালবাসি
Line 55: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, in the isolated mirror of my mind, i saw you amidst
On my solitary looking glass of mind,
deep darkness of night. i love you, for you i cry and laugh.
Yourself I have spied
For you the heart goes on floating with impulse to unknown
Through the dense gloom of a new-moon night.
distance. i see you in the dense dark night. you are present
 
in the corner of my mind, filling it with beauty and flow.
In love with You am I;
You have taken all that was mine and in exchange  
On account of You I laugh, I cry.
you have given yourself to me.
For Your sake, ardent heart does fly
To some far-away celestial site.
 
On the inside of the mind You are there;
You have filled the mind with sentiment and beauty.
Thus You have appropriated my everything;
In exchange You have given Yourself to me.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:12, 12 May 2023

Nibhrta manamukure
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1674
Date 1984 August 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nibhrta manamukure is the 1674th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nibhrta manamukure (mor)
Tomáre dekhechi
Amánishár ghana timire

Ámi tomáy bhálabási
Tomár tare káṋdi hási
Tomár lágiyá hiyá áveshe jáy bahiyá
Asiimer kon sudúre

Maner końete tumi ácho
Rúpe rase man bhare diyecho
Ámár sakal kichu niye niyecho
Vinimaye diyecho nijere

নিভৃত মনমুকুরে (মোর)
তোমারে দেখেছি
অমানিশার ঘন তিমিরে

আমি তোমায় ভালবাসি
তোমার তরে কাঁদি হাসি
তোমার লাগিয়া হিয়া আবেশে যায় বহিয়া
অসীমের কোন্‌ সুদূরে

মনের কোণেতে তুমি আছ
রূপে রসে মন ভরে' দিয়েছ
আমার সকল কিছু নিয়ে নিয়েছ
বিনিময়ে দিয়েছ নিজেরে

On my solitary looking glass of mind,
Yourself I have spied
Through the dense gloom of a new-moon night.

In love with You am I;
On account of You I laugh, I cry.
For Your sake, ardent heart does fly
To some far-away celestial site.

On the inside of the mind You are there;
You have filled the mind with sentiment and beauty.
Thus You have appropriated my everything;
In exchange You have given Yourself to me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Megher gaye raun dhareche 		Prabhat Samgiita
1984
With: Nibhrta manamukure 		Succeeded by
Sharateri shubhra shuci
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nibhrta_manamukure&oldid=109929"