Prajapati pakhna mele, puspaparag niye gelo: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref>" to "<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref>") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1106]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1106]] | ||
| Line 11: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1106%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Prajapati pakhna mele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1106<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Prajapati pakhna mele, puspaparag niye gelo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1106<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833C8TWR|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Prajapati pakhna mele]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 24: | Line 23: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Prajápati pákhná mele | Prajápati pákhná mele | ||
Puśpaparág niye | Puśpaparág niye gelo | ||
Kotha hate | Kotha hate esechilo | ||
Kon ajánáy giye | Kon ajánáy giye lukálo | ||
Phuler buke vyathá | Phuler buke vyathá chilo | ||
Se ki táhá bujhe | Se ki táhá bujhe nilo | ||
Rauṋ berauṋer oŕná pare | Rauṋ berauṋer oŕná pare | ||
Káhár chavi áṋká | Káhár chavi áṋká chilo | ||
Phul hese kay ábár eso | Phul hese kay ábár eso | ||
Juge juge bhálabeso | Juge juge bhálabeso | ||
Tomár priiti madhur giiti | Tomár priiti madhur giiti | ||
Ámár hiyáy náciye | Ámár hiyáy náciye dilo | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 55: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
The Butterfly, wings outspread, | |||
Went away with | Went away with a blossom's pollen. | ||
From which place did | From which place did He arrive, | ||
And to which place did | And to which place did He go hide? | ||
In flower's chest had been distress... | In flower's chest had been distress... | ||
Regarding that how did | Regarding that how did He apprehend! | ||
On [[:wikipedia:Dupatta|modesty's multi-colored scarf]],{{#tag:ref|According to the [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%93%E0%A6%A1%E0%A6%BC%E0%A6%A8&searchhws=yes Samsad Bengali-English Dictionary], ''oŕná'' (ওড়না) is "a piece of thin cloth worn usually as a modesty scarf by women".|group="nb"}} | |||
What image had been etched? | What image had been etched? | ||
With a smile the flower says: "Again come; | With a smile the flower says: "Again come; | ||
From age to age, give | From age to age, give Your love. | ||
Your favor and your sweet song | Your favor and your sweet song | ||
Produced a dancing in my heart." | Produced a dancing in my heart." | ||
Latest revision as of 02:12, 12 May 2023
| Prajapati pakhna mele, puspaparag niye gelo | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 1106 |
| Date | 1983 December 20 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Neohumanism |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Dadra |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Prajapati pakhna mele, puspaparag niye gelo is the 1106th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Prajapati pakhna mele.
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Prajápati pákhná mele |
প্রজাপতি পাখনা মেলে’ |
The Butterfly, wings outspread, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ According to the Samsad Bengali-English Dictionary, oŕná (ওড়না) is "a piece of thin cloth worn usually as a modesty scarf by women".
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Prajapati pakhna mele, puspaparag niye gelo sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Tumi acho prabhu jagata ache |
Prabhat Samgiita 1983 With: Prajapati pakhna mele, puspaparag niye gelo |
Succeeded by Tandrahata ankhipallave |