Rupe rage ele bhuvan bharale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Revised theme)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1493]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1493]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1493%20RU%27PE%20RA%27GE%20ELE%20BHUVAN%20BHARA%27LE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1493%20RU%27PE%20RA%27GE%20ELE%20BHUVAN%20BHARA%27LE.mp3}}
}}
}}
'''''Rupe rage ele bhuvan bharale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1493<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Rupe rage ele bhuvan bharale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1493<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1401-1500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B084LPYLHV|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
With form and color You arrived; and You filled the world.
You came and filled the world with beauty and melody,
For what reason did You go and stay behind a curtain?
but why did you then hide in the back?  
Holding back You came, and standoffish You left...
 
Just like a stranger, an unfamiliar person.
You did not come openly
to merge yourself with all.  
You preferred to remain unknown and unrecognised.  
 
I understand that you do not want
to mingle thoroughly.  
That is why,  
You sought a place free from disturbances.  


O lord,
Maybe You don't wish to be well assimilated;
You do not want to but i do.  
And so You've taken to seeking a safe haven.
Let both these desires vanish.  
Your mind never wants, Lord; but my mind desires...
Tween these two appetites, You must know a compromise.


O creator and operator of the world,
You're the maker of the universe and its controller;
You are vision of truth covered within truth.
You're the arbiter of truth and its firmament.
You cannot hide from truth.  
To lay hidden from the truth You simply won't succeed...
Why then do you try to do so?
So why do You try to accomplish such a thing?
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 85: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1493%20RU%27PE%20RA%27GE%20ELE%20BHUVAN%20BHARA%27LE.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1493%20RU%27PE%20RA%27GE%20ELE%20BHUVAN%20BHARA%27LE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 02:02, 12 May 2023

Rupe rage ele bhuvan bharale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1493
Date 1984 April 5
Place Tatanagar
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Rupe rage ele bhuvan bharale is the 1493rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Rúpe ráge ele bhuvan bharále
Theke gele áŕále kena
Kholákhuli ná ele mishiyá ná gele
Ajáná acená jena

Tumi bhálabháve melámeshá cáo ná bujhi
Tái nirápad áshray niyecho khuṋji
Tava man náhi cáy prabhu mor man cáy
Ei dui cáoyáte raphá habe jeno

Vishvasraśt́á tumi vishvambhar
Satyadraśt́á tumi satyambar
Tumi satyake lukote páribe náko
Tabe kena ceśt́á karo hena

রূপে রাগে এলে ভুবন ভরালে
থেকে' গেলে আড়ালে কেন
খোলাখুলি না এলে মিশিয়া না গেলে
অজানা অচেনা যেন

তুমি ভালভাবে মেলামেশা চাও না বুঝি
তাই নিরাপদ আশ্রয় নিয়েছ খুঁজি'
তব মন নাহি চায় প্রভু মোর মন চায়
এই দুই চাওয়াতে রফা হবে জেনো

বিশ্বস্রষ্টা তুমি বিশ্বম্ভর
সত্যদ্রষ্টা তুমি সত্যম্বর
তুমি সত্যকে লুকোতে পারিবে নাকো
তবে কেন চেষ্টা কর হেন

With form and color You arrived; and You filled the world.
For what reason did You go and stay behind a curtain?
Holding back You came, and standoffish You left...
Just like a stranger, an unfamiliar person.

Maybe You don't wish to be well assimilated;
And so You've taken to seeking a safe haven.
Your mind never wants, Lord; but my mind desires...
Tween these two appetites, You must know a compromise.

You're the maker of the universe and its controller;
You're the arbiter of truth and its firmament.
To lay hidden from the truth You simply won't succeed...
So why do You try to accomplish such a thing?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Raktima prate alo jhara hate 		Prabhat Samgiita
1984
With: Rupe rage ele bhuvan bharale 		Succeeded by
Surabhita pavane maneri madhuvane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Rupe_rage_ele_bhuvan_bharale&oldid=109792"