Ruperi aloke arupe peyechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,enlightenment
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In the light of beauty,
In the light of form only, the formless we have found;
I attained the formless one!
One beyond form has come into our house.
To my home,
In the bud of mind only, the Sweet we've embraced.
came he who is beyond form!
One beyond thought, His apprehension He gave.


In the bud of my mind
With philosophy we can't behold, with science we don't know;
I held the embodiment of sweetness
Confined to theology, we don't find Him even close.
when one beyond thought,
Through love we've realized Him and held Him in our heart;
came into my fold.
And all eyes have seen Him now to their heart's content.


I did not see him in philosophy,
Full of rhythm and song echoing devotion,
I could not understand him
Gripped by a dance beat to sweet-scented conception,
through scientific knowledge
Filled with honey of goodwill in tones that are dreamy,
nor did I find him in theological gospels.
All beings have surely understood through genuine experience.
 
I attained him by love
and kept him in the midst of my heart,
when all eyes eagerly looked upon him.
 
By a loving sound
so full of rhythm and song,
the earth became filled
with fragrance and contemplation.
 
By a dreamy voice
full of affection and sweetness,
all entities understood him
in actual experience.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 15:40, 4 February 2017


Ruperi aloke arupe peyechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0638
Date 1983 July 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___638%20RU%27PERI%20A%27LOKE%20ARU%27PE%20PEYECHI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ruperi aloke arupe peyechi is the 638th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Rúperi áloke arúpe peyechi
Rúpátiita ghare eseche
Maneri korake madhumay dharechi
Bhávátiita dhará diyeche

Darshane dekhini vijiṋáne bujhini
Tattvakathár dháre kácheo je páini
Bhálobese peyechi hiyámájhe rekhechi
Sakal nayan táre práń bhare dekheche

Chande gáne bhará anuráge rańane
Nrtyer tále dhará saorabhe manane
Mamatámadhu bhará svapnila svanane
Sarva sattá táre anubhave bujheche

রূপেরই আলোকে অরূপে পেয়েছি
রূপাতীত ঘরে এসেছে
মনেরই কোরকে মধুময় ধরেছি
ভাবাতীত ধরা দিয়েছে

দর্শনে দেখিনি বিজ্ঞানে বুঝিনি
তত্ত্বকথার ধারে কাছেও যে পাইনি
ভালোবেসে পেয়েছি হিয়ামাঝে রেখেছি
সকল নয়ন তারে প্রাণ ভরে দেখেছে

ছন্দে গানে ভরা অনুরাগে রণনে
নৃত্যের তালে ধরা সৌরভে মননে
মমতামধু ভরা স্বপ্নিল স্বননে
সর্ব সত্তা তারে অনুভবে বুঝেছে

In the light of form only, the formless we have found;
One beyond form has come into our house.
In the bud of mind only, the Sweet we've embraced.
One beyond thought, His apprehension He gave.

With philosophy we can't behold, with science we don't know;
Confined to theology, we don't find Him even close.
Through love we've realized Him and held Him in our heart;
And all eyes have seen Him now to their heart's content.

Full of rhythm and song echoing devotion,
Gripped by a dance beat to sweet-scented conception,
Filled with honey of goodwill in tones that are dreamy,
All beings have surely understood through genuine experience.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Ke go mohana haso 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ruperi aloke arupe peyechi 		Succeeded by
Alor ei jatrapathe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ruperi_aloke_arupe_peyechi&oldid=51040"