Sumadhur tumi sushobhan: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 581)
 
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
My Sweetness, You are sweetly decorous;
You are sweet,
You're beautiful, beautiful forgiveness.
attractive,
At Your touch, Earth becomes glamorous.
beautiful
You're beautiful, beautiful forgiveness.
and graceful.


By your touch
The ignorant deem You to be harsh;
the earth becomes filled with charm.
Confused persons feel Your heart is hard.
Ungoverned, You're the lord of everyone;
Peerless, You are higher than the highest.


Those who do not know you,
Only by Your love and Your affection
consider you to be harsh.
Slumbering cognition, it awakens.
Those who do not understand you,
You preside over bondage; You're the manager of maya.
mistake you as unkind.
You are the Supreme Being, remover of all darkness.
 
You control all,
You have no controller.
You remain beyond comparison
and higher than the highest.
 
By your love and affection
sleeping consciousness arouses.
 
You control the three principles,
of the illusory ma'ya'.
 
You are the nucleus of the universe
Purus'ottama.
You are the remover of darkness.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 02:30, 8 August 2016


Sumadhur tumi sushobhan
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0581
Date 1983 June 5
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sumadhur tumi sushobhan is the 581st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sumadhur tumi sushobhan
Tumi sundar kśamá sundar
Parashe tomár dhará manohar
Tumi sundar kśamá sundar

Ná jene loke kat́hora máne
Ná bujhe loke nit́hura jáne
Tumi je aniish sabára iisha
Tumi anupam parátpar

Tomári ráge anuráge
Prasupta cetaná je jáge
Tumi guńádhiish máyára iisha
Tumi puruśottama tamohar

সুমধুর তুমি সুশোভন
তুমি সুন্দর ক্ষমা সুন্দর
পরশে তোমার ধরা মনোহর
তুমি সুন্দর ক্ষমা সুন্দর

না জেনে লোকে কঠোর মানে
না বুঝে লোকে নিঠুর জানে
তুমি যে অনীশ সবার ঈশ
তুমি অনুপম পরাৎপর

তোমারই রাগে অনুরাগে
প্রসুপ্ত চেতনা যে জাগে
তুমি গুণাধীশ মায়ার ঈশ
তুমি পুরুষোত্তম তমোহর

My Sweetness, You are sweetly decorous;
You're beautiful, beautiful forgiveness.
At Your touch, Earth becomes glamorous.
You're beautiful, beautiful forgiveness.

The ignorant deem You to be harsh;
Confused persons feel Your heart is hard.
Ungoverned, You're the lord of everyone;
Peerless, You are higher than the highest.

Only by Your love and Your affection
Slumbering cognition, it awakens.
You preside over bondage; You're the manager of maya.
You are the Supreme Being, remover of all darkness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Nandanavane ke go ele 		Prabhat Samgiita
1983
With: Sumadhur tumi sushobhan 		Succeeded by
Tomar asa patha ceye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sumadhur_tumi_sushobhan&oldid=45658"