Tomay ami bhalabasi, tumi ki ta jano: Difference between revisions

Tomay ami bhalabasi, tumi ki ta jano
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2588
Date	1985 April 15
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 08:45, 30 March 2023

Tomay ami bhalabasi, tumi ki ta jano is the 2588^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay ami bhalabasi.

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomáy ámi bhálabási Tumi ki tá jáno Kena dúre phele rákho Káche náhi t́áno Vipul tomár rauṋgabhúmi Tári májhe ańu ámi Tomáy náhi cine jene Balo cái je kena Kena-r uttar mor káche nái Tái to priya tomáy shudhái Káche ese dhyáne base Jániye jeo jena	তোমায় আমি ভালবাসি তুমি কি তা জান কেন দূরে ফেলে' রাখ কাছে নাহি টান বিপুল তোমার রঙ্গভূমি তারই মাঝে অণু আমি তোমায় নাহি চিনে' জেনে' বলো চাই যে কেন 'কেন'-র উত্তর মোর কাছে নাই তাই তো প্রিয় তোমায় শুধাই কাছে এসে ধ্যানে বসে' জানিয়ে যেও যেন	With You I am in love; Are You aware of that? Why keep me flung afar? Nearby why don't You draw? Colossal is Your theater; I am an atom in its midst... Yourself unknown, unfamiliar; I request: do tell the reason. Mine is no proximity; the answer why, That alone from You, Dear, I inquire... Coming nigh, sitting in my meditation, May You please start to inform.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X

Currently, only the following rough audio rendition is available.

Listen to the song Tomay ami bhalabasi, tumi ki ta jano sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Tumi ele tumi ele tumi ele, karuna kare	Prabhat Samgiita 1985 With: Tomay ami bhalabasi, tumi ki ta jano	Succeeded by Tumi ar ami sedin pradose

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, i love you,
+With You I am in love;
-do not you know that?
+Are You aware of that?
-why do you leave me away,
+Why keep me flung afar?
-why do not you pull me close?
+Nearby why don't You draw?
-your stage is vast,
-within which i am a meager particle.
+Colossal is Your theater;
-tell me other than knowing and
+I am an atom in its midst...
-recognizing you, what else should i want.
+Yourself unknown, unfamiliar;
-the answer of this "why" is not with me,
+I request: do tell the reason.
-that is why o dear, i inquire from you.
-coming close, sitting in my meditation,
+Mine is no proximity; the answer why,
-make me aware of that.
+That alone from You, Dear, I inquire...
+Coming nigh, sitting in my meditation,
+May You please start to inform.
 </poem>
 |}