Tomay ghire jata asha: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 762)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0762]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0762]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3}}
}}
}}
'''''Tomay ghire jata asha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|762<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tomay ghire jata asha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|762<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 62: Line 60:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
On You all hopes rely
all my aspirations centre around you.
With You all fancies fly.
All my thoughts are directed unto you only.
Light in the dark, You lift black melancholy;
You give out love unconditionally.


By bestowing illumination,
The persons who want to forget You,
You destroy intense darkness.
In Your mind there's a room for them too.
You love unconditionally.
And those who cannot ever neglect You,
With such persons You commune.


Those wishing to avoid you,
With maya You've created the universe;
also have a place in your mind.
With transcendence of maya You inspire us.
In everything You've put form and color;
Then You set a higher goal to aim for.


With those who cannot forget you,
To hamper You in each phase of life,
You maintain your conversation.
The wicked constantly conspire.
 
By your illusive divine game
You created the world.
From beyond the scope of ma'ya',
You provide inspiration.
 
You keep everyone absorbed
in various colours and forms,
and yet, you indicate the ultimate aim.
 
To obstruct you,
the sinners conspire in every era.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 95: Line 85:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:17, 12 May 2023

Tomay ghire jata asha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0762
Date 1983 August 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay ghire jata asha is the 762nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ghire jata áshá
Tomáy niye jata kalpaná
Tumi áṋdháre álo násho tamah kálo
Báso bhálo kichu cáha ná

Je jan tomáy pásharite cáy
Tava mana májhe táháro sthán hay
Jáhárá tomáre bhúlite náhi páre
Táder sauṋge tava jalpaná

Máyáy kariyácho dharára racaná
Máyátiita hate dáo go prerańá
Rákhiyácho sabe rauṋe rúpe náná
Lakśyera dáo nisháná

Tomáre rodhiváre sarva kále
Pápiirá kare tháke mantrańá

তোমায় ঘিরে’ যত আশা
তোমায় নিয়ে যত কল্পনা
তুমি আঁধারে আলো নাশো তমঃ কালো
বাসো ভালো কিছু চাহ না

যে জন তোমায় পাশরিতে চায়
তব মন মাঝে তাহারও স্থান হয়
যাহারা তোমারে ভুলিতে নাহি পারে
তাদের সঙ্গে তব জল্পনা

মায়ায় করিয়াছো ধরার রচনা
মায়াতীত হতে দাও গো প্রেরণা
রাখিয়াছো সবে রঙে রূপে নানা
লক্ষ্যের দাও নিশানা

তোমারে রোধিবারে সর্ব কালে
পাপীরা করে’ থাকে মন্ত্রণা

On You all hopes rely
With You all fancies fly.
Light in the dark, You lift black melancholy;
You give out love unconditionally.

The persons who want to forget You,
In Your mind there's a room for them too.
And those who cannot ever neglect You,
With such persons You commune.

With maya You've created the universe;
With transcendence of maya You inspire us.
In everything You've put form and color;
Then You set a higher goal to aim for.

To hamper You in each phase of life,
The wicked constantly conspire.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Madhura banshiite madhura hasite 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomay ghire jata asha 		Succeeded by
Ajana pathik eseche alo jveleche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_ghire_jata_asha&oldid=110393"