Tumi gan gao kahara tare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "}} {{Infobox Prabhat Samgiita" to "}}{{Infobox Prabhat Samgiita")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaMoon.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaMoon.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1972%20TUMI%20GA%27N%20GA%27O%20KA%27HA%27R%20TARE.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1972%20TUMI%20GA%27N%20GA%27O%20KA%27HA%27R%20TARE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi gan gao kahara tare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1972<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tumi gan gao kahara tare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1972<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
For whom do You sing,
what for do you keep on singing your songs,  
Having kept the world unhearing?
deafening the whole world?
You observe and laugh, arrive and leave;
But Yourself none may see.


You come and go,  
The earth, through Your rhythmic song,
and, with infinite compassion,  
She gets both tune and tempo, Master honey-tongued.
smile and lovingly look upon all.
You are close, and along with You is love;
Yet, nobody sees you.
But Earth can't keep company with Thee.


By your songs,  
Your loving visitation oft,
the whole world vibrates.  
Your smiling gaze and psychic touch...
It resonates
The cosmic mind are You, You rid the dark
with the sweetness of your tune, rhythm & melody.
In atoms and molecules held within heart.
 
When you are close
my love for you rises.
Yet, i still won't merge in you.
 
Your coming and going
Your love,
Your sweet smile,
are all heart touching.
 
You are the cosmic mind.
You destroy darkness.
In each atom and molecule of my heart  
I hold you.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:23, 12 May 2023

Tumi gan gao kahara tare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1972
Date 1984 October 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi gan gao kahara tare is the 1972nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi gán gáo káhára tare
Badhir kare rekhe dharáre
Tumi áso ár jáo háso ár cáo
Keu ná dekhite páy tomáre

Tomár giitite chandáyita dhará
Sure laye se je prabhu madhumukhará
Tumi ácho káche priiti sauṋge áche
Tabu tomáte mishite náhi páre

Tomár ásá jáoyá bhálabásá
Tomár hásá cáoyá citi parashá
Tumi vishvamánas tumi násho támas
Hrdaye dhare ańu paramáńure

তুমি গান গাও কাহার তরে
বধির করে’ রেখে’ ধরারে
তুমি আস আর যাও হাস আর চাও
কেউ না দেখিতে পায় তোমারে

তোমার গীতিতে ছন্দায়িত ধরা
সুরে লয়ে সে যে প্রভু মধুমুখরা
তুমি আছ কাছে প্রীতি সঙ্গে আছে
তবু তোমাতে মিশিতে নাহি পারে

তোমার আসা-যাওয়া ভালবাসা
তোমার হাসা-চাওয়া চিতি পরশা
তুমি বিশ্বমানস তুমি হ্নাশ তামস
হৃদয়ে ধরে’ অণু-পরমাণুরে

For whom do You sing,
Having kept the world unhearing?
You observe and laugh, arrive and leave;
But Yourself none may see.

The earth, through Your rhythmic song,
She gets both tune and tempo, Master honey-tongued.
You are close, and along with You is love;
But Earth can't keep company with Thee.

Your loving visitation oft,
Your smiling gaze and psychic touch...
The cosmic mind are You, You rid the dark
In atoms and molecules held within heart.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ananderi ei nimantrane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi gan gao kahara tare 		Succeeded by
Jabe tomay pelum mor anubhave
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_gan_gao_kahara_tare&oldid=110482"