Varasar rate tumi esechile, vajrakanthe dhvaniya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Revised theme)
m (Verse 3 and some refinement - translation complete)
Line 59: Line 59:
On a stormy night You came
On a stormy night You came
Amid the sound of thunder.
Amid the sound of thunder.
Lightning falling with torrential rain,
Lightning falling with pouring rain,
You war cry spread around the world.
Your war cry spread across the earth.


The weighty mountain of corruption,
Weighty mountains of corruption,
Withstood not the impact of Your stream.
Stood not the impact of Your stream.
Those who blacked out earth's effulgence,
Those who blacked out earth's effulgence,
They were washed away somewhere.
They were washed away somewhere.


who created walls of separation amongst human beings,
Fomenting splits among human beings,
who battered tender hearts.  
Tender hearts they did impair.
They polluted the fresh breeze with sin,
Friendly winds they poisoned with their sin,
but now they have vanished.
But they were expelled elsewhere.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 05:46, 5 March 2016

Varasar rate tumi esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0464
Date 1983 April 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Krsna) Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___464%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Varasar rate tumi esechile is the 464th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1] For other songs with the same first line (title), see Varasar rate tumi esechile.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Varaśár ráte tumi esechile
Vajrakant́he dhvaniyá
Ashaninipáte múśaladháráte
Hunkáre dhará bhariyá

Parvatasama ávilatá bhár
Jaler toŕete rahilo ná ár
(Járá) Dharár áloke kálo karechilo
Tárá gelo kothá bhásiyá

Mánave mánave bhed jágáiyá
Jiirńa kareche sukomal hiyá
Madhura vátáse pápe viśáiche
Tárá gelo dúre sariyá́

বরষার রাতে তুমি এসেছিলে
বজ্রকন্ঠে ধ্বনিয়া
অশনিনিপাতে মুষলধারাতে
হুঙ্কারে ধরা ভরিয়া

পর্বতসম আবিলতা ভার
জলের তোড়েতে রহিলো না আর
(যারা) ধরার আলোকে কালো করেছিলো
তারা গেলো কোথা ভাসিয়া

মানবে মানবে ভেদ জাগাইয়া
জীর্ণ করেছে সুকোমল হিয়া
মধুর বাতাসে পাপে বিষাইছে
তারা গেলো দূরে সরিয়া

On a stormy night You came
Amid the sound of thunder.
Lightning falling with pouring rain,
Your war cry spread across the earth.

Weighty mountains of corruption,
Stood not the impact of Your stream.
Those who blacked out earth's effulgence,
They were washed away somewhere.

Fomenting splits among human beings,
Tender hearts they did impair.
Friendly winds they poisoned with their sin,
But they were expelled elsewhere.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Maner vyatha mani jane 		Prabhat Samgiita
1983
With: Varasar rate tumi esechile 		Succeeded by
Tumi krpa karo more
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Varasar_rate_tumi_esechile,_vajrakanthe_dhvaniya&oldid=40944"