Alo amar alo tomar

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Alo amar alo tomar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1339
Date 1984 March 7
Place Jaipur
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alo amar alo tomar is the 1339th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álo ámár álo tomár
Álo sabár tare
Áloy áloy bhuvan bhará
Áloy áṋdhár sare

Jiṋán bhúmite álo áche
Ajiṋatá avidyár páshe
Mánav mane álo pashe
Dánav sare dúre

Amánisháy nisháná dey
Tamasáke dishá dekháy
Diiper kole shikhá jvele
Ráuṋáy saḿsáre

আলো আমার আলো তোমার
আলো সবার তরে
আলোয় আলোয় ভুবন ভরা
আলোয় আঁধার সরে'

জ্ঞান-ভূমিতে আলো আছে
অজ্ঞতা অবিদ্যার পাশে
মানব মনে আলো পশে
দানব সরে দূরে

অমানিশায় নিশানা দেয়
তমসাকে দিশা দেখায়
দীপের কোলে শিখা জ্বেলে’
রাঙায় সংসারে

The light of Mine, the light is yours...
The light, it is for everyone.
With light and light the world is full;
With light gloom is removed.

The light dwells in the realm of knowledge,
By the side of ignorance and illusion.
Into human mind the light penetrates;
The demons it casts far away.

A beacon it supplies on new-moon nights;
Guidance to those in the dark it provides.
On candle's lap is lit the wick;
All in the world are made bright by it.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami pather hadish pai ni
Prabhat Samgiita
1984
With: Alo amar alo tomar
Succeeded by
It patharer stupe