Alo jhara sharat sanjhe

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Alo jhara sharat sanjhe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1411
Date 1984 March 22
Place Gwalior
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alo jhara sharat sanjhe is the 1411th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álo jhará sharat sáṋjhe
Maner kuheliite
Dekhte ámi pái ni kichu
Chilum áṋdhárete

Álo háte elo járá
Álor pratiik chilo tárá
Táder sáthe mishe jete
Pári ni asmitáte

Álo niye gelo járá
Álor pathik chilo tárá
Táder sáthe path calite
Pári ni durbalatáte

আলো-ঝরা শরৎ সাঁঝে
মনের কুহেলীতে
দেখতে আমি পাই নি কিছু
ছিলুম আঁধারেতে

আলো হাতে এল যারা
আলোর প্রতীক ছিল তারা
তাদের সাথে মিশে’ যেতে
পারি নি অস্মিতাতে

আলো নিয়ে গেল যারা
আলোর পথিক ছিল তারা
তাদের সাথে পথ চলিতে
পারি নি দুর্বলতাতে

On light-dripping autumn evening,
In the fog of my psyche,
Nothing did I get to see;
I was in a darkness gloomy.

Light in hand came those for whom
The emblem of light was theirs.
Enlisting with them to take leave,
I could not, due to vanity.

With the light went those for whom
Light's wayfarers were they.
Along with them to proceed,
I could not, due to frailty.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Varsarate tomay ami peyechilum pashe
Prabhat Samgiita
1984
With: Alo jhara sharat sanjhe
Succeeded by
Priyatama prabhu amar