Priyatama prabhu amar

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Priyatama prabhu amar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1412
Date 1984 March 22
Place Gwalior
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Priyatama prabhu amar is the 1412th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Priyatama prabhu ámár
Tomári tare
Divánishi áṋkhi jhare
Tumi je giyácho cale kon sudúre
More rekhe saritá tiire

Mor priiti jáne shudhu tomáre
Mor giiti tava trpti tare
Ámár sakal mán jata kichu abhimán
Tomárei ghire ghire

Bujhi bá chilo ná mor kona sádhaná
Chilo ná puńyabal shubha bhávaná
Tái ki ámáy phele sudúre gele cale
Gele ár ele ná phire

প্রিয়তম প্রভু আমার
তোমারই তরে
দিবানিশি আঁখি ঝরে
তুমি যে গিয়াছ চলে’ কোন্‌ সুদূরে
মোরে রেখে’ সরিতা তীরে

মোর প্রীতি জানে শুধু তোমারে
মোর গীতি তব তৃপ্তি তরে
আমার সকল মান যত কিছু অভিমান
তোমারেই ঘিরে’ ঘিরে’

বুঝি বা ছিল না মোরে কোন সাধনা
ছিল না পুণ্যবল শুভ ভাবনা
তাই কি আমায় ফেলে’ সুদূরে গেলে চলে’
গেলে আর এলে না ফিরে

Oh my Lord, my Darling,
For You only
Eyes do stream constantly.
You've gone to some distant place,
Leaving me behind on river bank.

My love, it knows You only;
My song is for You to please.
All my pride and whatever vanity,
It revolves round and around Thee.

Could it be I did not make any effort–
In me was no merit or propitious thought?
Is that why, leaving me, You went far away–
Why You left, and back You never came?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alo jhara sharat sanjhe
Prabhat Samgiita
1984
With: Priyatama prabhu amar
Succeeded by
Dakhina pavane cittavane